1
00:00:06,006 --> 00:00:08,543
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

2
00:00:19,954 --> 00:00:22,122
[چیکچه‌های پرندگان]

3
00:00:22,222 --> 00:00:24,391
[مرد 1] عزیزم،
ما امروز اینجا جمع شدیم

4
00:00:24,491 --> 00:00:27,160
برای زدن این دو زیبا
پسران عوضی که

5
00:00:27,261 --> 00:00:28,362
خیلی همدیگر را دوست داشته باشید

6
00:00:28,462 --> 00:00:29,931
[زن 1] فکر می کنم
آن جنوبی است

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,566
[مرد 1] چه صدایی دارد
مثل اون موقع؟

8
00:00:31,666 --> 00:00:33,066
اینجوری؟

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,736
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
[می خندد]

10
00:00:34,836 --> 00:00:36,403
[زن 1] دراکولا.
این یک انتخاب است.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,071
خوب، پس چه می کند
لهجه غرب میانه

12
00:00:38,171 --> 00:00:39,373
به نظر می رسد، نه؟

13
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
آیا آن کانادایی است؟ آه؟

14
00:00:42,376 --> 00:00:42,777
سلام.

15
00:00:42,877 --> 00:00:44,444
سلام.

16
00:00:44,546 --> 00:00:44,979
متاسفم

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,213
آرام باش

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,047
-متاسفم
-اوه خدای من خوب میشه

19
00:00:47,147 --> 00:00:48,081
حالم خوب میشه

20
00:00:48,181 --> 00:00:49,483
نه، فقط وجود دارد -

21
00:00:49,584 --> 00:00:51,519
چند چیز هست که
من به شما در مورد

22
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
خانواده من

23
00:00:52,587 --> 00:00:53,353
مطالب مذهبی

24
00:00:53,453 --> 00:00:54,488
من همه چیز را در مورد مذهبی می دانم
چیزهای

25
00:00:54,589 --> 00:00:55,623
خوب است.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
اگر کسی بپرسد،
فقط می توانید بگویید که ما این کار را نمی کنیم

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,292
با هم زندگی می کنند؟

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,127
مانند،
بگو با دوستی زندگی می کنی

29
00:01:00,193 --> 00:01:01,996
نمیدونم راحتم یا نه
صاف از دروغ گفتن

30
00:01:02,129 --> 00:01:02,931
دروغ نیست

31
00:01:03,031 --> 00:01:04,666
این جزئیات را پنهان می کند.

32
00:01:04,766 --> 00:01:05,667
گناه حذف؟

33
00:01:05,767 --> 00:01:08,135
گناه حذف، که بیشتر
از یک چیز کاتولیک

34
00:01:09,269 --> 00:01:11,806
پروتستان ها همه در مورد هستند
گناهان انتشار

35
00:01:12,740 --> 00:01:13,373
ایو

36
00:01:13,473 --> 00:01:14,207
[خنده]

37
00:01:14,308 --> 00:01:16,044
[پخش موسیقی شاد]

38
00:01:16,143 --> 00:01:25,252
[♪♪♪]

39
00:01:50,612 --> 00:01:53,848
چیزی در مورد اراده،
هدایت اراده،

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
تقسیم کردن آن

41
00:01:55,182 --> 00:01:56,416
[مرد 2] من واقعاً فکر کردم که اینطور است
آگوستین.

42
00:01:56,517 --> 00:01:56,985
[مرد 3] نه.

43
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
ارسطو؟

44
00:01:58,086 --> 00:01:58,886
[مرد 2] میلی‌متر- میلی‌متر.

45
00:01:58,987 --> 00:02:00,788
[مرد 3] قسم می خورم که A بود.

46
00:02:00,888 --> 00:02:03,223
[مرد 2] خوب، از چه زمانی
آیا کتاب مقدس کافی نیست؟

47
00:02:03,323 --> 00:02:05,860
[مرد 3] من واقعاً می خواهم
این نقطه را به خانه برانید.

48
00:02:05,960 --> 00:02:08,228
[کلیک کردن]

49
00:02:17,872 --> 00:02:22,209
[چرخ زدن ربات خلاء]

50
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
[چرخش چاپگر]

51
00:02:29,083 --> 00:02:32,587
[کلیک کردن]

52
00:02:32,687 --> 00:02:41,596
[♪♪♪]

53
00:02:49,904 --> 00:02:51,105
[کوبیدن به در]

54
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
کشیش استو، آنها شروع می کنند
آخرین آهنگ الان

55
00:02:53,273 --> 00:02:54,742
اوه، ممنون هلن.

56
00:02:54,842 --> 00:02:55,910
[نفس عمیق می کشد]

57
00:02:56,010 --> 00:02:57,444
عصبی؟

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,981
خب بار اوله
همه ما زیر یک سقف هستیم

59
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
در سال ها، بنابراین ...

60
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
آنها فقط خوشحال خواهند شد
برای دیدن تو

61
00:03:04,819 --> 00:03:05,687
آره

62
00:03:05,787 --> 00:03:06,688
[می خندد]

63
00:03:06,788 --> 00:03:12,760
[گروه کر] ...روح من،
نجات دهنده من خدا به تو

64
00:03:13,728 --> 00:03:16,898
چقدر تو بزرگی

65
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
چقدر تو بزرگی

66
00:03:30,178 --> 00:03:31,713
[آه می کشد]

67
00:03:39,954 --> 00:03:41,956
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

68
00:03:42,056 --> 00:03:45,993
[♪♪♪]

69
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
[گلو را پاک می کند]

70
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
دعا کنیم.

71
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
[گذرهای خودرو]

72
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
بنابراین،
آن وقت در مورد چه چیزی صحبت کنم؟

73
00:04:01,642 --> 00:04:03,945
اوه، در مورد
برنامه کارشناسی ارشد شما

74
00:04:04,045 --> 00:04:05,079
این جالب است.

75
00:04:05,179 --> 00:04:06,080
باشه

76
00:04:06,180 --> 00:04:07,347
فقط اشاره نکن
تحقیق شما

77
00:04:07,447 --> 00:04:08,750
این به معنای واقعی کلمه است
یک برنامه تحقیقاتی

78
00:04:08,850 --> 00:04:10,585
آره
فقط در مورد بخش زیست شناسی صحبت کنید

79
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
بدون وارد شدن به
بخش تکاملی

80
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
پدر و مادرت مثل هم نیستند
زمینی های مسطح، آنها هستند؟

81
00:04:16,524 --> 00:04:19,861
نه، زمین های مسطح نیست،
فقط زمینی های جوان

82
00:04:20,795 --> 00:04:22,163
اوه، سیگار کشیدن ممنوع است، متاسفم،
متاسفم

83
00:04:22,329 --> 00:04:24,599
-باشه
-[زن 1] بله. خیلی متاسفم

84
00:04:25,900 --> 00:04:26,934
یک هفته

85
00:04:27,034 --> 00:04:27,869
[بوسه]

86
00:04:27,969 --> 00:04:29,137
[مرد 4] آماده اید؟

87
00:04:29,237 --> 00:04:30,138
در اینجا ما می رویم.

88
00:04:30,238 --> 00:04:31,873
[باز و بسته شدن درب]

89
00:04:31,973 --> 00:04:33,340
بازدم.

90
00:04:34,609 --> 00:04:36,577
[بازدم]

91
00:04:37,377 --> 00:04:38,880
[مرد 4] و فشار دهید.

92
00:04:38,980 --> 00:04:39,981
[تیراندازی]

93
00:04:40,081 --> 00:04:41,015
عیسی لعنتی

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,884
-[خنده]
-هی

95
00:04:42,984 --> 00:04:43,885
به آن نگاه کنید.

96
00:04:43,985 --> 00:04:45,352
اوه خدای من

97
00:04:45,385 --> 00:04:46,721
-اینو ببین
-آره

98
00:04:46,821 --> 00:04:48,756
شاید بخواهید آن را تماشا کنید
زبان

99
00:04:48,856 --> 00:04:49,957
اون مرد کیه؟

100
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
آن آلن است.

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,593
اون عموی جدیدت میشه

102
00:04:52,693 --> 00:04:53,460
[دختر 1] آه.

103
00:04:53,561 --> 00:04:56,764
خوب نگاه کن
در این نیویورکی های باحال

104
00:04:56,864 --> 00:04:58,199
هی من اینجا قدم میزنم

105
00:04:58,365 --> 00:04:59,700
-[آلن] هی.
-[خنده]

106
00:04:59,801 --> 00:05:00,735
-صداتت همینه
من آن را در برخی از برنامه ها دیده ام.

107
00:05:00,835 --> 00:05:01,235
[می خندد]

108
00:05:01,368 --> 00:05:02,537
هی

109
00:05:02,637 --> 00:05:04,005
آه، خیلی خوب است که شما را می بینم.

110
00:05:04,105 --> 00:05:04,939
بابا

111
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
بابا، این آلن است.

112
00:05:06,607 --> 00:05:08,075
من می توانم از تیزبین تشخیص دهم
ظاهر خوب

113
00:05:08,176 --> 00:05:09,110
آقا خیلی عالیه که...

114
00:05:09,210 --> 00:05:10,144
-سلام خاله سوفی.
-[مرد 5] بابا!

115
00:05:10,244 --> 00:05:10,978
-[سوفی] سلام، جسی.
-[استوارت] آره.

116
00:05:11,078 --> 00:05:11,946
اوه خدا

117
00:05:12,046 --> 00:05:12,412
-[آلن] سلام.
-میدونی چیه؟

118
00:05:12,513 --> 00:05:13,147
مادرت بیرون است

119
00:05:13,247 --> 00:05:14,182
من در حال انجام وظیفه آشپزخانه هستم.

120
00:05:14,282 --> 00:05:15,116
[آلن] همه چیز خوب است؟
آیا باید --

121
00:05:15,216 --> 00:05:15,917
- [سوفی] بابا.
-[استوارت] میدونی--

122
00:05:16,017 --> 00:05:17,018
باشه، حرکت کن، حرکت کن.

123
00:05:17,118 --> 00:05:18,385
آیا می توانم کمک کنم؟

124
00:05:18,451 --> 00:05:20,254
اوه من مسخره کردم
من-- خیلی متاسفم عزیزم.

125
00:05:20,387 --> 00:05:21,388
من فقط مسخره کردم

126
00:05:21,421 --> 00:05:22,389
من--
من نباید به آن چیزی نزدیک شوم.

127
00:05:22,455 --> 00:05:24,158
-[سوفی] اشکالی نداره.
-ولی من میتونم...

128
00:05:24,258 --> 00:05:25,593
اوه

129
00:05:25,693 --> 00:05:28,095
بلندترین از همه،
و او خوش قیافه است

130
00:05:28,196 --> 00:05:29,630
آیا شما خواهر و برادری دارید؟

131
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
چون من یک دسته کامل دارم
هنوز در تلاش برای خلاص شدن از شر

132
00:05:31,431 --> 00:05:32,033
[استوارت می خندد]

133
00:05:32,133 --> 00:05:32,934
[آلن] خواهر و برادر نیست.

134
00:05:33,034 --> 00:05:35,903
اوه، خوب، شما در حال حاضر.

135
00:05:36,003 --> 00:05:36,938
سلام به همه

136
00:05:37,038 --> 00:05:38,973
ببخشید ما از دست دادیم
سرویس امروز صبح

137
00:05:39,073 --> 00:05:40,308
پرواز ما با تاخیر مواجه شد

138
00:05:40,407 --> 00:05:42,510
خوب، حداقل شما بچه ها داشتید
یک بهانه خوب

139
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
بقیه کجا بودند
از شما فلسطینی ها؟

140
00:05:44,312 --> 00:05:45,112
[مرد گلو را صاف می کند]

141
00:05:45,213 --> 00:05:47,248
من اینجا بودم، پی استو.

142
00:05:47,414 --> 00:05:48,950
بله.
تو اونجا بودی بنجی.

143
00:05:49,050 --> 00:05:50,483
-ممنون
-آره

144
00:05:51,719 --> 00:05:52,286
چه خبر؟

145
00:05:52,419 --> 00:05:53,087
پسر جدید.

146
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
بنجی.

147
00:05:54,121 --> 00:05:55,056
سلام.

148
00:05:57,424 --> 00:05:59,827
[خش خش برگ ها]

149
00:05:59,927 --> 00:06:01,128
[ریختن شیر]

150
00:06:01,229 --> 00:06:02,296
تو این روز رو نجات دادی عزیزم

151
00:06:02,429 --> 00:06:03,731
شما انجام دادید.

152
00:06:03,831 --> 00:06:05,967
اوه، شما هم می توانید من را بسازید
آن کوکی هایی که دوست دارم؟

153
00:06:06,067 --> 00:06:06,834
از قبل در فر.

154
00:06:06,934 --> 00:06:08,035
[استوارت می خندد]

155
00:06:08,135 --> 00:06:08,836
[استوارت] او فوق العاده نیست؟

156
00:06:08,936 --> 00:06:11,339
آره همسر مطیع
در آموزش

157
00:06:11,438 --> 00:06:12,874
نگران نباش گریس
فقط به کسی حسادت می کند در واقع

158
00:06:12,974 --> 00:06:13,841
می خواهد با سوفی ازدواج کند.

159
00:06:13,941 --> 00:06:15,009
[گریس] این درست است.

160
00:06:15,109 --> 00:06:17,712
من دارم میمیرم که تخمدان هایم را جمع کنم
به پدرسالاری

161
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
[کره ای صحبت می کند]

162
00:06:21,315 --> 00:06:22,750
باشه شب بخیر پدربزرگ

163
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
-شب بخیر بچه ها دوستت دارم
-[جسی] شب بخیر پدربزرگ.

164
00:06:24,252 --> 00:06:25,720
نائومی، به برادرت کمک کن، باشه؟

165
00:06:25,820 --> 00:06:27,255
و جرد،
تحصیلاتت چطور پیش میره

166
00:06:27,355 --> 00:06:28,122
[جارد] ام...

167
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
[گلو را پاک می کند]
خوب است.

168
00:06:29,557 --> 00:06:30,658
-[استوارت] آره؟
-خوبه آره

169
00:06:30,758 --> 00:06:32,593
دنبال کننده جارد
در رد پای پیرمردش

170
00:06:32,693 --> 00:06:34,295
مرد پارچه ای خواهم بود

171
00:06:34,461 --> 00:06:35,462
[استوارت می خندد]

172
00:06:35,563 --> 00:06:36,697
[استوارت] و حالا w--
شما چطور؟

173
00:06:36,797 --> 00:06:39,634
بنابراین سوفی می گوید شما هستید
به علوم یا -

174
00:06:39,734 --> 00:06:40,268
آره

175
00:06:40,368 --> 00:06:41,502
در واقع، من در رشته ...

176
00:06:41,602 --> 00:06:45,873
ev-- ev-- ev-- من دارم--
من این کار را دو-

177
00:06:45,973 --> 00:06:46,607
من زیست شناسی می کنم.

178
00:06:46,707 --> 00:06:47,608
- [سوفی] بابا، من--
-هوم

179
00:06:47,708 --> 00:06:49,277
چرا ما جلو نمی رویم و-
و خوردن؟

180
00:06:49,377 --> 00:06:50,678
مامان گفت دیر میاد

181
00:06:50,778 --> 00:06:52,647
[استوارت] باشه، مال همه
با این حال، برای یک لحظه توجه کنید.

182
00:06:52,747 --> 00:06:53,347
اوم...

183
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
[گلو را پاک می کند]

184
00:06:54,916 --> 00:06:55,383
باشه

185
00:06:55,482 --> 00:06:59,153
اوه، سوفی، اوم...

186
00:07:03,824 --> 00:07:04,859
-...روزی که به دنیا آمدی-
-بابا

187
00:07:04,959 --> 00:07:06,160
-[جارد] بابا.
-[گریس] اوه، ما برویم.

188
00:07:06,260 --> 00:07:07,128
[استوارت] متاسفم.

189
00:07:07,228 --> 00:07:08,396
من می دانم. [بو می کشد]

190
00:07:08,495 --> 00:07:09,830
داری دوباره انجامش میدی

191
00:07:09,931 --> 00:07:12,499
[استوارت] در تمام زندگیت،
مهمترین تصمیم

192
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
شما می خواهید را به چه کسی است
برای ازدواج

193
00:07:14,835 --> 00:07:16,237
من بودم
خیلی خوش شانسم که مادرت رو پیدا کردم

194
00:07:16,337 --> 00:07:18,973
و خوب، جارد، تو بودی
خیلی خوش شانسم که Mae را پیدا کردم.

195
00:07:19,073 --> 00:07:21,309
[بنجی] و لیا چیز شگفت انگیزی دارد
دوست پسر

196
00:07:21,409 --> 00:07:22,043
چی؟

197
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
کی گفته؟

198
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
ما خیلی خوشبختیم
تا تو را هم اینجا داشته باشم، بنجی.

199
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
آی.

200
00:07:28,683 --> 00:07:30,518
حالا، به هر حال، من-- خوب است
داشتن علایق مشترک

201
00:07:30,618 --> 00:07:32,653
و می دانید، شاید ظاهر خوبی داشته باشد
الف-- و همه اینها،

202
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
اما مهمتر از آن،
میخوای کسی رو پیدا کنی

203
00:07:35,089 --> 00:07:36,057
با صداقت

204
00:07:36,157 --> 00:07:38,993
کسی که بله او بله است
و نه آنها نه است،

205
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
و می تواند به چشم نگاه کند
و بدانی که هستی

206
00:07:41,996 --> 00:07:43,931
در همان صفحه

207
00:07:44,932 --> 00:07:49,203
و آل من دعا کرده ام
برای شما از مدت ها قبل

208
00:07:49,303 --> 00:07:50,638
شما دو نفر تا به حال ملاقات کرده اید

209
00:07:52,673 --> 00:07:54,608
خداوند هر دوی شما را برکت دهد.

210
00:07:54,709 --> 00:07:56,644
-[جارد] بشنو، بشنو.
-[سوفی] ممنون بابا.

211
00:07:56,744 --> 00:07:58,579
[لیوان به صدا در می آید]

212
00:08:00,081 --> 00:08:01,716
[بلعیدن]

213
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
آه

214
00:08:06,420 --> 00:08:07,955
این چیزهای خوبی است.

215
00:08:08,055 --> 00:08:11,392
باشه حالا ال
آیا شما به ما افتخار می کنید

216
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
از برکت این وعده غذایی که شما
عروس دوست داشتنی آماده کرده است

217
00:08:14,095 --> 00:08:15,563
برای ما

218
00:08:15,663 --> 00:08:17,098
اوه، یعنی فکر نمی کنم...

219
00:08:17,198 --> 00:08:18,299
من آن را انجام خواهم داد. من دعا می کنم.

220
00:08:18,399 --> 00:08:19,667
بیا غذا
داره سرد میشه

221
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
نه صبر کن
نه، نه، نه، بگذار مرد صحبت کند.

222
00:08:22,203 --> 00:08:23,571
قضیه چیه؟

223
00:08:23,637 --> 00:08:31,345
اوه کاملا درست میگی
صداقت همه چیز است،

224
00:08:31,445 --> 00:08:35,149
و اوه، من -- من نمی خواهم دریافت کنم
به اشتباه، سوفی،

225
00:08:35,249 --> 00:08:38,652
پس نمیخوام تظاهر کنم
من کسی هستم که نیستم

226
00:08:38,753 --> 00:08:41,355
[موسیقی سازهای بازیگوش
بازی کردن]

227
00:08:41,455 --> 00:08:42,223
اوه

228
00:08:42,323 --> 00:08:44,091
اوه

229
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
شما کاتولیک هستید؟

230
00:08:46,594 --> 00:08:47,361
[آلن] من هیچ چیز نیستم.

231
00:08:47,461 --> 00:08:48,696
من نه -

232
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
من اصلا مذهبی نیستم

233
00:08:50,197 --> 00:08:51,766
[صدای بازی]

234
00:08:51,866 --> 00:08:52,366
[چنگ زدن]

235
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
لعنتی!

236
00:08:54,402 --> 00:08:56,003
[بازدم]

237
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
[در بسته می شود]

238
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
[آلن] آره،
اما من هرگز به شما اجازه ندادم

239
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
به آنها بگویم که من مسیحی هستم.

240
00:09:00,708 --> 00:09:01,642
نه، این کار بزرگی است.

241
00:09:01,742 --> 00:09:04,412
آره، می دانم... به آنها نگفتم
هر چیزی

242
00:09:04,513 --> 00:09:05,413
فرض کردند.

243
00:09:05,514 --> 00:09:06,947
این روش زندگی آنهاست.

244
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
اما مال من نیست

245
00:09:08,849 --> 00:09:12,753
I just-- I wanted them
دوست داشتنت

246
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
و چیزهای جارو
زیر فرش مهربان است

247
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
از فرهنگ خانواده

248
00:09:16,057 --> 00:09:17,258
من نمی خواهم این کار را با شما انجام دهم

249
00:09:17,358 --> 00:09:18,259
متاسفم

250
00:09:18,359 --> 00:09:19,326
[در باز می شود]

251
00:09:19,427 --> 00:09:22,229
خیلی خب،
بچه ها بعدا میبینمتون

252
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
من دارم میرم

253
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
من میرم بخوابم

254
00:09:26,133 --> 00:09:28,002
راندن دور.

255
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
خداحافظ بنجی

256
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
اوه، چه خبر؟

257
00:09:31,338 --> 00:09:32,541
[جغد جغد زدن]

258
00:09:32,640 --> 00:09:34,375
[بوق قفل ماشین]

259
00:09:34,475 --> 00:09:36,410
اوه، این هفته جهنم خواهد بود.

260
00:09:36,511 --> 00:09:38,646
هی، هی

261
00:09:38,746 --> 00:09:39,847
اینو گرفتیم

262
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
آیا باید کمی بخوابیم؟

263
00:09:42,983 --> 00:09:46,521
در مورد آن،
اتاقت اون بالاست

264
00:09:46,654 --> 00:09:47,855
مال من برگشته اونجا

265
00:09:49,390 --> 00:09:50,091
اوه

266
00:09:50,191 --> 00:09:50,925
متاسفم

267
00:09:51,025 --> 00:09:52,193
-قوانین خانه
-می فهمم--

268
00:09:52,293 --> 00:09:54,028
و من چیزها را جارو نمی کنم
زیر فرش،

269
00:09:54,128 --> 00:09:56,730
من فقط فکر می کنم با چگونه امشب
رفت--

270
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
من قایق را بیشتر از آن تکان داده ام
برای یک روز کافی است،

271
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
پس اشکالی نداره

272
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
فردا می بینمت؟

273
00:10:06,140 --> 00:10:07,241
باشه

274
00:10:07,341 --> 00:10:08,275
[آرام می‌بوسد]

275
00:10:09,276 --> 00:10:09,743
[اسمک]

276
00:10:09,844 --> 00:10:11,546
[سوفی می خندد]

277
00:10:11,645 --> 00:10:12,613
از قبل دلتنگت شده

278
00:10:12,713 --> 00:10:13,681
[کلیک های سبک تر]

279
00:10:16,016 --> 00:10:17,118
اوه

280
00:10:17,218 --> 00:10:19,720
[جیرجیرک جیرجیرک]

281
00:10:20,654 --> 00:10:21,655
یک هفته

282
00:10:21,755 --> 00:10:23,190
[لیا غرغر می‌کند، ضربات تند می‌زند]

283
00:10:23,290 --> 00:10:24,391
-اف--
-[لیا] اوه.

284
00:10:24,492 --> 00:10:26,160
[آلن] اوه خدای من، تو خوبی؟

285
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
[خوش می کند]

286
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

287
00:10:42,343 --> 00:10:43,777
[ظروف به صدا در می آیند]

288
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
[استوارت] سوفی فقط نیاز دارد
برای گفتگوی صادقانه

289
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
با او در این مورد

290
00:10:46,347 --> 00:10:47,748
نه، او به خطر افتاده است.

291
00:10:47,848 --> 00:10:49,483
دوستیابی مبلغان
یک رویکرد ساختگی است

292
00:10:49,584 --> 00:10:50,718
به تبدیل.

293
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
تمام انگیزه را پرتاب می کند
زیر سوال رفتن

294
00:10:52,086 --> 00:10:53,821
[گریس] اوه، تو کی هستی که حرف بزنی؟

295
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
You missionary dated your wife,
به معنای واقعی کلمه

296
00:10:56,190 --> 00:10:58,058
آره
اما من قبلاً او را کاملاً تبدیل کردم

297
00:10:58,159 --> 00:10:59,160
ما حتی بوسیدیم

298
00:10:59,260 --> 00:11:00,562
خوب، پس به نظر شما او یک است
آتئیست تمام عیار

299
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
یا فقط در حال جستجو هستند؟

300
00:11:02,296 --> 00:11:04,098
[گریس] مشکل بزرگ چیست؟
من یک بودایی هستم.

301
00:11:04,198 --> 00:11:04,633
[استوارت می خندد]

302
00:11:04,732 --> 00:11:06,167
[جارد] باشه، گریس.

303
00:11:06,267 --> 00:11:08,235
[استوارت] باشه عزیزم، بله،
فکر می کنی بودایی،

304
00:11:08,335 --> 00:11:09,737
اما در واقع شما فقط هستید

305
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
در یک شورشی طولانی مدت
فاز، و آن خواهد گذشت.

306
00:11:14,375 --> 00:11:16,810
[ضربه]

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
[آه می کشد]

308
00:11:28,455 --> 00:11:29,757
[بطری ها به صدا در می آیند]

309
00:11:30,625 --> 00:11:32,793
[قطع]

310
00:11:36,230 --> 00:11:37,431
[mother] Good stuff's under
سینک ظرفشویی

311
00:11:37,532 --> 00:11:39,366
[آلن] اوه، لعنتی.

312
00:11:39,466 --> 00:11:40,502
Mazel tov.

313
00:11:41,335 --> 00:11:43,337
شنیدم کاملا درست کردی
برداشت امشب

314
00:11:43,437 --> 00:11:44,271
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

315
00:11:44,371 --> 00:11:47,775
اوه، آره، همه بودند اوه،
واقعا بود--

316
00:11:47,841 --> 00:11:48,809
[مادر] اشکالی ندارد.

317
00:11:48,909 --> 00:11:51,312
باید طاقت فرسا بوده باشد
برای شما

318
00:11:52,413 --> 00:11:53,948
ببخشید من نتونستم اینجا باشم

319
00:11:55,517 --> 00:11:57,151
پس نگران نیستی؟

320
00:11:57,251 --> 00:11:59,853
من دخترم را می شناسم،
و اگر او فکر می کند که شما دارید

321
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
بالقوه، من هم همینطور

322
00:12:02,356 --> 00:12:03,791
بالقوه

323
00:12:03,824 --> 00:12:06,293
متشکرم، من فکر می کنم.

324
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
[تکه های شیشه به صدا در می آیند]

325
00:12:10,798 --> 00:12:12,066
پس شما خانواده هستید
جغد شب، ها؟

326
00:12:12,166 --> 00:12:12,800
[مادر] مم-هوم.

327
00:12:12,866 --> 00:12:15,069
کوچکترین من دوست دارد یواشکی بیرون برود.

328
00:12:15,169 --> 00:12:18,272
I stand guard sometimes
تا ترس از خدا را در او قرار دهد.

329
00:12:19,240 --> 00:12:22,577
او کمی بیش از حد است
مثل من، اما نگران نباش،

330
00:12:22,677 --> 00:12:24,713
سوفی پدرش را دنبال می کند.

331
00:12:24,812 --> 00:12:26,180
به چه صورت؟

332
00:12:27,181 --> 00:12:30,918
می دانید، من -- آرمان گرایی، عاشقانه.

333
00:12:31,018 --> 00:12:34,888
شما باید کاملا رمانتیک باشید
که قلب سوفی را تسخیر کرده باشد.

334
00:12:34,989 --> 00:12:38,225
من کمتر به یک رمانتیک فکر می کنم، بیشتر
از یک عمل گرا

335
00:12:38,325 --> 00:12:40,127
و با کمال احترام
من فکر می کنم این چیزی است که سوفی دوست دارد

336
00:12:40,227 --> 00:12:41,128
در مورد من

337
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
اشتباه من

338
00:12:45,332 --> 00:12:47,835
[چیکچه‌های پرندگان]

339
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
[می] آنجا قهوه است.

340
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
سوفی با بابا رفت بیرون.

341
00:12:57,612 --> 00:12:58,546
[آلن] اوه، متشکرم.

342
00:13:00,014 --> 00:13:01,115
روی چه چیزی کار می کنید؟

343
00:13:01,215 --> 00:13:03,017
اوه یک کاغذ

344
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
اوه، شما هم در مدرسه هستید؟

345
00:13:04,385 --> 00:13:07,221
نه، من فقط به جارد کمک می کنم
از مشغله کاری

346
00:13:07,321 --> 00:13:08,922
وقتی او سرش شلوغ است

347
00:13:09,023 --> 00:13:09,923
[تیراندازی در پس زمینه]

348
00:13:10,024 --> 00:13:12,627
[تشویق و خنده
در پس زمینه]

349
00:13:12,727 --> 00:13:13,894
اوه، موضوع چیست؟

350
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
استحاله.

351
00:13:15,362 --> 00:13:17,732
اوه، یعنی
آلبوم مورد علاقه من Death Cab

352
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
چی؟

353
00:13:18,932 --> 00:13:19,668
مهم نیست، متاسفم.

354
00:13:19,768 --> 00:13:22,704
[صدای زنگ ساعت]

355
00:13:22,870 --> 00:13:24,271
به چه معناست؟

356
00:13:24,371 --> 00:13:26,307
مثل زمانی است که نان
و شراب

357
00:13:26,407 --> 00:13:29,877
از عشای ربانی تبدیل به بدن می شود
و خون عیسی مسیح

358
00:13:30,878 --> 00:13:31,579
باشه

359
00:13:31,680 --> 00:13:32,279
[می خندد]

360
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
باحاله

361
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
جرد در واقع نپذیرفت
برای نوشتن مقاله،

362
00:13:35,449 --> 00:13:38,986
چون باور نداریم
در استحاله

363
00:13:39,086 --> 00:13:42,256
گفت از هدر دادن خودداری کنیم
زمان روی آن

364
00:13:42,356 --> 00:13:43,558
[شلیک گلوله]

365
00:13:43,658 --> 00:13:44,892
[جارد] بویه، عزیزم!

366
00:13:44,925 --> 00:13:45,660
چشم گاو نر!

367
00:13:45,760 --> 00:13:47,061
وو

368
00:13:47,161 --> 00:13:49,396
اما من آن را نمی خواهم
به سوابق تحصیلی اش لطمه بزند.

369
00:13:49,496 --> 00:13:51,465
البته من این را درک می کنم.

370
00:13:51,566 --> 00:13:53,200
[جارد] آیا کسی می تواند آن را شکست دهد؟

371
00:13:53,300 --> 00:13:55,670
چه نوع زیست شناسی گفتی
درس می خوندی؟

372
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
اوه، دیرین زیست شناسی.

373
00:13:58,072 --> 00:13:59,907
با این حال، تمرکز من این است
در دوره کرتاسه

374
00:13:59,940 --> 00:14:02,476
دوره کرتاسه چیست؟

375
00:14:02,577 --> 00:14:06,413
در واقع یک دوره زمانی است
از 145 میلیون سال پیش

376
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
جسی برو با بابا بازی کن

377
00:14:08,717 --> 00:14:09,551
اما چرا؟

378
00:14:09,651 --> 00:14:10,552
[به شدت نفس می کشد]

379
00:14:10,652 --> 00:14:12,386
[کره ای صحبت می کند]

380
00:14:12,486 --> 00:14:15,956
[خنده]

381
00:14:16,056 --> 00:14:18,526
وای خیلی جالبه

382
00:14:18,626 --> 00:14:20,928
من دوست دارم بیشتر بشنوم
در مورد آن گاهی اوقات

383
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

384
00:14:25,834 --> 00:14:26,801
-[سوفی] بیا پیرمرد.
-[استوارت] اوه.

385
00:14:26,934 --> 00:14:28,068
[سوفی] استفاده کردیم
برای انجام این کار هر آخر هفته

386
00:14:28,168 --> 00:14:29,637
[استوارت] آره، خوب، استفاده کردم
تا 60 نباشه

387
00:14:29,738 --> 00:14:30,638
با کلسترول بالا

388
00:14:30,739 --> 00:14:31,673
[می خندد]

389
00:14:31,773 --> 00:14:33,073
A-yai-yai.

390
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
[سوفی] اوه، من این را از دست داده ام.

391
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
[استوارت] اوه، زیباست.

392
00:14:36,443 --> 00:14:39,848
من-- چطور تونستی بیای اینجا،
به این نگاه کن،

393
00:14:39,947 --> 00:14:42,383
و این را باور نکن
خدایی هست، ها؟

394
00:14:45,219 --> 00:14:49,356
عزیزم تا حالا شنیدی
از اصطلاح به طور نابرابر یوغ؟

395
00:14:49,456 --> 00:14:51,325
آره
اما من دوست ندارم مقایسه شوم

396
00:14:51,425 --> 00:14:52,326
به یک گاو

397
00:14:52,426 --> 00:14:54,529
نه، این -
این فقط یک استعاره است

398
00:14:54,629 --> 00:14:57,331
نه، این پل استفاده از تصاویر است
از دنیای باستان،

399
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
اما بقیه
از گذر می رود ...

400
00:15:00,334 --> 00:15:03,738
[سوفی] "چه شراکتی دارد
عدالت با بی قانونی؟

401
00:15:03,838 --> 00:15:05,973
چه معاشرت نور دارد
با تاریکی؟"

402
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,610
بنابراین شما در مورد این فکر کرده اید.

404
00:15:08,710 --> 00:15:09,644
[سوفی] البته.

405
00:15:09,744 --> 00:15:11,513
اما بابا، آلن بی قانون نیست.

406
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
[استوارت] نه، دوباره، این ...
این فقط یک استعاره است

407
00:15:13,247 --> 00:15:16,684
فکر می کنم ایده اصلی است
این است که شما نباید بدهید

408
00:15:16,785 --> 00:15:17,985
زندگی شما
به کسی که به اشتراک نمی گذارد

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,854
ایمان شما

410
00:15:19,987 --> 00:15:22,055
عزیزم ازدواج
به اندازه کافی سخت است.

411
00:15:22,156 --> 00:15:24,158
میخوای سخت تر بشه؟

412
00:15:24,258 --> 00:15:26,026
نرخ طلاق کمتر نیست
برای مردم

413
00:15:26,126 --> 00:15:27,796
که به یک اندازه یوغ هستند.

414
00:15:27,896 --> 00:15:28,663
[استوارت] خب، این درست است.

415
00:15:28,763 --> 00:15:30,532
کاملا درسته

416
00:15:30,632 --> 00:15:32,534
ما در یک دنیای سقوط کرده زندگی می کنیم.

417
00:15:32,634 --> 00:15:33,768
[آه می کشد]

418
00:15:33,868 --> 00:15:35,436
ببین بابا
من می دانم که این دقیقاً همان چیزی نیست

419
00:15:35,537 --> 00:15:40,374
تو برای من در نظر داشتی، اما آلن
مرد خوبی است

420
00:15:40,474 --> 00:15:45,446
او صبور و فهمیده است،
دلسوز

421
00:15:45,547 --> 00:15:47,549
او مرا دوست دارد
دقیقاً برای کسی که هستم،

422
00:15:47,649 --> 00:15:49,383
هیچ رشته ای متصل نیست،

423
00:15:49,483 --> 00:15:51,619
و من او را دوست دارم
دقیقا برای اینکه او کیست

424
00:15:54,188 --> 00:15:56,658
او به خطر افتاده است، نقطه.

425
00:15:56,758 --> 00:15:57,424
[پخش موسیقی طنز]

426
00:15:57,525 --> 00:16:01,061
هورمون های زنانه اش گرفته اند
بیش از

427
00:16:01,161 --> 00:16:04,164
و او نمی تواند مستقیم ببیند،
دوره

428
00:16:04,264 --> 00:16:07,702
اوه، ایموجی لاک ناخن،
ایموجی کودک

429
00:16:07,802 --> 00:16:13,173
اوم، اکنون به ما بستگی دارد، خط تیره،
دعوت به جلسه خانواده،

430
00:16:13,273 --> 00:16:15,777
علامت تعجب،
علامت تعجب

431
00:16:15,877 --> 00:16:16,845
[بوق]

432
00:16:16,945 --> 00:16:18,513
هی، بیایید رول کنیم.

433
00:16:18,613 --> 00:16:20,080
[می خندد]

434
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
[صدای بوق هوا]

435
00:16:22,082 --> 00:16:25,854
جلسه خانواده در 10 دقیقه
برای همه اجباری

436
00:16:25,954 --> 00:16:27,822
جلسه خانوادگی، 10 دقیقه.

437
00:16:27,922 --> 00:16:29,958
اجباری است.

438
00:16:30,057 --> 00:16:31,893
[استوارت] پس گوش کن، من--
حس بدی دارم که پیاده شدیم

439
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
برای شروعی لرزان دیشب،

440
00:16:33,093 --> 00:16:34,161
چون بذار بهت بگم
چیزی،

441
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
این چیزی نیست که این خانواده
در مورد است، خوب؟

442
00:16:36,196 --> 00:16:38,365
بنابراین من می خواهم آن را برای شما جبران کنم،
بنابراین من شما دو نفر را می خواهم

443
00:16:38,465 --> 00:16:40,133
برای بیرون رفتن، یک ناهار خوب بخورید.
-نه

444
00:16:40,234 --> 00:16:41,134
[استوارت] نه، نه، نه، برای من.

445
00:16:41,235 --> 00:16:42,102
بابا واقعا همینطوره
لازم نیست

446
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
[استوارت] اصرار دارم. نه، نه.

447
00:16:43,303 --> 00:16:44,304
-چی؟ چی؟
-نه نه بیا

448
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
نه نه نه فقط بیا
تو باید بروی

449
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
بیا، بپر اونجا
تو می پری...

450
00:16:47,241 --> 00:16:48,308
-نه، نه، تو هستی...
-باشه

451
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
می پرم اینجا
نمی توانی-- [می خندد]

452
00:16:49,577 --> 00:16:51,078
هر دو نمی توانید رانندگی کنید.

453
00:16:51,111 --> 00:16:52,814
اوه، و من می خواستم به شما بگویم،
آنها می گویند که

454
00:16:52,914 --> 00:16:56,383
وقتی با کسی ازدواج میکنی
شما هم با خانواده آنها ازدواج کنید

455
00:16:56,483 --> 00:16:57,585
اوه

456
00:16:57,685 --> 00:16:58,586
باشه بچه ها خوش بگذره

457
00:16:58,686 --> 00:16:59,353
[در بسته می شود]

458
00:16:59,453 --> 00:16:59,988
[می خندد]

459
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
یام، یام، یام

460
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
[در حال پخش موسیقی زهی]

461
00:17:10,197 --> 00:17:12,466
خیلی خب، همینجا بذارش

462
00:17:14,101 --> 00:17:15,837
-[گریس] اینجا نگه دار.
-[جارد] بیا، گریس.

463
00:17:15,937 --> 00:17:16,905
[استوارت] باشه.

464
00:17:17,005 --> 00:17:18,105
[گریس] چرا داری
بوق هوا؟

465
00:17:18,138 --> 00:17:19,774
جلسه خانواده ویتاکر
به سفارش می آید

466
00:17:19,874 --> 00:17:20,708
-باشه بچه ها
-[گریس] آن را به من بده.

467
00:17:20,808 --> 00:17:21,576
[صدای بوق هوا]

468
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
[استوارت] باشه، خدا.
اوه، نه، نه، نه.

469
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
[جارد] شاخ هوای من را رها کن.

470
00:17:24,612 --> 00:17:25,379
[گفتار همپوشانی]

471
00:17:25,479 --> 00:17:26,480
[جارد] شاخ هوایی من را رها کن،
گریس

472
00:17:26,581 --> 00:17:27,314
جرد!

473
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
[استوارت] گوش کن - متشکرم،
می

474
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
حالا پنج روز فرصت داریم
قبل از عروسی

475
00:17:32,219 --> 00:17:35,857
اونم پنج روز
برای نجات این ازدواج

476
00:17:35,957 --> 00:17:38,325
از محکومیت قبل از آن حتی
آغاز می شود.

477
00:17:38,425 --> 00:17:42,597
اونم پنج روز
تا آلن رودز را نزد مسیح بیاورند.

478
00:17:45,633 --> 00:17:46,801
بله عزیزم؟

479
00:17:46,901 --> 00:17:49,037
آیا مطمئن هستیم که دارد؟
قبل از عروسی اتفاق بیفتد؟

480
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
تا زمانی که این اتفاق بیفتد
قبل از اینکه بمیرد

481
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
اوه، وای، آن
چنین شیب لغزنده ای است

482
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
یعنی،
اول شما کمک هزینه می کنید

483
00:17:55,743 --> 00:17:56,711
برای ازدواج با یک سکولار

484
00:17:56,811 --> 00:17:58,713
نکته بعدی که می دانید،
تو داری ازدواج میکنی

485
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
بمک!

486
00:18:01,148 --> 00:18:01,950
-جارد
-چی؟

487
00:18:02,050 --> 00:18:03,183
من با زنان قرار گذاشته ام

488
00:18:03,283 --> 00:18:05,252
اوه، این برای نقاط بیدار بود،
گریس

489
00:18:05,352 --> 00:18:06,320
[استوارت]
باشه، میدونی چیه؟

490
00:18:06,420 --> 00:18:07,254
آنها در نیمه راه ناهار هستند
در حال حاضر

491
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
ما حتی شروع نکرده ایم.

492
00:18:09,624 --> 00:18:10,692
آتئیست های تمام عیار؟

493
00:18:10,792 --> 00:18:12,060
مم-هوم

494
00:18:12,159 --> 00:18:13,293
راستش را بخواهید، چرا ما این کار را نکنیم
پاره کردن چسب زخم

495
00:18:13,393 --> 00:18:14,461
در حالی که همه چیز است
در حال حاضر کثیف

496
00:18:14,562 --> 00:18:15,763
و فقط به او بگویید که ما می مانیم
در نیویورک؟

497
00:18:15,863 --> 00:18:16,363
[پخش موسیقی ملایم رستوران]

498
00:18:16,463 --> 00:18:18,332
لانگمن و پیشاهنگ فرود آمدند.

499
00:18:18,432 --> 00:18:19,601
برو، کشیش اروین.

500
00:18:19,701 --> 00:18:21,268
[چروک های روزنامه]

501
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
[اروین] متشکرم، شلی.

502
00:18:22,570 --> 00:18:23,905
میدونی شاید کمتر باشه
مربوط به او

503
00:18:24,005 --> 00:18:25,039
اگر می دانست ما هستیم
در واقع بیشتر

504
00:18:25,172 --> 00:18:27,307
در همان صفحه ای که او فکر می کند.

505
00:18:27,407 --> 00:18:28,810
[آلن] آیا او می داند که تو نمی روی؟
دیگر به کلیسا؟

506
00:18:28,910 --> 00:18:30,078
خیر

507
00:18:30,177 --> 00:18:30,979
و اگر متوجه شد،
او فکر می کند شما هستید

508
00:18:31,079 --> 00:18:32,379
فاسد کردن من

509
00:18:32,479 --> 00:18:34,082
کلیسا نرفتی
خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کنی

510
00:18:34,181 --> 00:18:34,983
من این را می دانم.

511
00:18:35,083 --> 00:18:37,652
اما همه چیز است--همین--

512
00:18:37,752 --> 00:18:38,953
-[آلن] پیچیده.
- [سوفی] این پیچیده است.

513
00:18:39,053 --> 00:18:39,787
[آلن] می فهمم.

514
00:18:39,887 --> 00:18:41,089
[سوفی] برای من، مشکلی نیست.

515
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
این چیزی است که من دارم
پذیرفته شده است، نمی دانم،

516
00:18:43,958 --> 00:18:44,692
بخشی از بازی،

517
00:18:44,792 --> 00:18:49,396
اما پدرم بزرگ شد
در زمانی متفاوت

518
00:18:49,496 --> 00:18:50,832
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

519
00:18:50,932 --> 00:18:53,968
و بعد وقتی حرکت می کنیم
برای کشتن، شما دختران دارید

520
00:18:54,068 --> 00:18:55,469
برای بیرون بردن سوفی
از تصویر،

521
00:18:55,570 --> 00:18:56,971
بنابراین او نمی تواند از او محافظت کند
دیگر

522
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
زن ستیزی کلاسیک

523
00:18:58,372 --> 00:18:59,339
برنامه بهتری داری؟

524
00:18:59,439 --> 00:19:01,375
می توانستیم آنها را تنها بگذاریم.

525
00:19:01,475 --> 00:19:04,378
اوه، گریس، تو باید بایستی
برای باورهای شما اگر هستند

526
00:19:04,478 --> 00:19:07,381
به معنای هر چیزی،
به خصوص در دنیایی که

527
00:19:07,481 --> 00:19:10,518
در حال آزار و اذیت مسیحیان چپ است
و راست

528
00:19:10,618 --> 00:19:12,285
منظورم زمانی است که کاسی برنال
آن اسلحه را برای او داشت -

529
00:19:12,386 --> 00:19:13,721
-[گریس] اوه.
-این یک فریب بود.

530
00:19:13,821 --> 00:19:14,956
[گریس] نه.

531
00:19:15,056 --> 00:19:16,557
[استوارت] وقتی کاسی برنال
اسلحه به سرش بود

532
00:19:16,658 --> 00:19:19,259
در کلمباین،
و آن مرد مسلح به او گفت:

533
00:19:19,359 --> 00:19:21,129
"آیا به خدا اعتقاد داری؟"
او چه گفت؟

534
00:19:21,228 --> 00:19:22,262
[گریس] بابا.

535
00:19:22,362 --> 00:19:24,599
آیا او ایمان خود را پنهان کرد؟
زیر یک بوش؟

536
00:19:24,699 --> 00:19:25,633
نه!

537
00:19:25,733 --> 00:19:28,235
بابا حرف زدیم نه
تراژدی اسلحه سازی

538
00:19:28,335 --> 00:19:30,605
نه، نه، سلاحی نیست،
چون فقط میگم

539
00:19:30,705 --> 00:19:32,073
چه اتفاقی افتاد

540
00:19:32,239 --> 00:19:33,407
هیچ اتفاقی نمی افتاد اگر بود
آن معلمان مسلح شده اند.

541
00:19:33,508 --> 00:19:34,042
اوه

542
00:19:34,142 --> 00:19:35,009
[مرد 5] من آن را درک نمی کنم.

543
00:19:35,109 --> 00:19:36,276
اگر کسی تفنگ بگذارد
به سرت،

544
00:19:36,376 --> 00:19:37,879
چرا نمی گویید
هر چه می خواهند بشنوند؟

545
00:19:37,979 --> 00:19:40,380
خوب، حالا می بینید، همین جا،
دقیقا همین نوع است

546
00:19:40,480 --> 00:19:42,784
تفکری که به هیتلر اجازه داد
به قدرت رسیدن

547
00:19:44,085 --> 00:19:46,386
باید بایستی
برای آنچه باور دارید

548
00:19:46,486 --> 00:19:48,089
در کره شمالی،
آنها مسیحیان را قرار دادند

549
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
در اردوگاه های کار

550
00:19:49,590 --> 00:19:52,026
اگر من آنجا بودم
پدر و مادرم فرار نکرده بودند

551
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
حالا، می بینید، مای آن را دریافت می کند.

552
00:19:54,562 --> 00:19:56,998
A-- a-- و او می آید
از خط مقدم جنگ

553
00:19:57,098 --> 00:19:59,000
آیا این باید در مورد جنگ باشد؟

554
00:19:59,100 --> 00:20:00,868
چه برسه به قانون
از جاذبه؟

555
00:20:00,968 --> 00:20:03,838
آیا حتی اگر
شما او را فریب می دهید؟

556
00:20:03,938 --> 00:20:06,607
باشه، گریس، هیچکس
هر کسی را فریب می دهد

557
00:20:06,708 --> 00:20:08,676
هر چیزی، باشه؟

558
00:20:08,776 --> 00:20:12,680
بیشتر شبیه ماست
تسریع آره و...

559
00:20:12,780 --> 00:20:13,881
[استوارت می خندد]

560
00:20:13,981 --> 00:20:15,083
[استوارت] منظورم این است که شما می دانید چگونه
همه این چیزها کار می کند

561
00:20:15,183 --> 00:20:18,052
یعنی قبلا حرفه ای بودی

562
00:20:18,152 --> 00:20:19,486
-نه نه من نبودم
-Pfft بله، شما بودید.

563
00:20:19,587 --> 00:20:20,722
[استوارت] باشه، نگاه کن،
اگر باعث شود شما بچه ها

564
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
احساس بهتری،
او احتمالاً نزدیک است

565
00:20:22,456 --> 00:20:23,725
در قلبش ایمان داشته باشد

566
00:20:23,825 --> 00:20:24,692
منظورم این است که اکثر مردم هستند.

567
00:20:24,792 --> 00:20:27,294
آنها فقط هستند
خیلی سرسخت در مورد گفتنش

568
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
[می] این درست است.

569
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
او واقعاً علاقه مند به نظر می رسید
در من -

570
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
مقاله الهیات جارد
امروز صبح

571
00:20:32,667 --> 00:20:33,568
[استوارت] می بینید؟ همونجا

572
00:20:33,668 --> 00:20:35,203
او در لبه پرت می شود.

573
00:20:35,302 --> 00:20:36,369
این به چه معناست؟

574
00:20:36,470 --> 00:20:38,139
یعنی کمی نیاز دارد
یک فشار،

575
00:20:38,238 --> 00:20:40,074
فقط کمی فشار آوردم
تا او را کنار بگذارم

576
00:20:40,174 --> 00:20:43,544
این مهربان است
مانند مشاوره قبل از ازدواج

577
00:20:43,644 --> 00:20:44,612
آره

578
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
درست مثل این می شود
قدیم، شما بچه ها

579
00:20:46,246 --> 00:20:48,516
این سرگرم کننده خواهد بود، باشه؟

580
00:20:48,616 --> 00:20:49,249
باشه؟

581
00:20:49,349 --> 00:20:49,851
-[می] باشه.
-[استوارت] باشه.

582
00:20:49,951 --> 00:20:50,718
[کف زدن]

583
00:20:50,818 --> 00:20:52,220
-آره
-[استوارت] باشه، بریم.

584
00:20:52,319 --> 00:20:56,090
فاز اول شکر

585
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
-[استوارت] سر بالا.
-اوه

586
00:20:57,558 --> 00:20:59,259
بابا ما خیلی عقبیم
برنامه

587
00:20:59,359 --> 00:21:00,728
نه، نه، نه.
ببین این مهمه

588
00:21:00,828 --> 00:21:04,532
اوم، پیاده شدیم
روی پای اشتباه، mea culpa،

589
00:21:04,632 --> 00:21:07,068
بنابراین ما فقط می خواهیم آن را درست کنیم
و به شما نشان دهد

590
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
خانواده ویتاکر
همه چیز در مورد است.

591
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
یک بازی سریع؟

592
00:21:12,472 --> 00:21:13,340
شما خانواده من را نمی شناسید.

593
00:21:13,373 --> 00:21:14,776
این احتمالا یک تله است.

594
00:21:14,876 --> 00:21:15,676
این فقط یک بازی است.

595
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
آره دقیقا

596
00:21:17,145 --> 00:21:18,045
بیا سرگرم کننده خواهد بود.

597
00:21:22,784 --> 00:21:23,450
یک بازی

598
00:21:23,551 --> 00:21:24,819
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

599
00:21:24,919 --> 00:21:26,353
توپ بازی کن

600
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
یعنی،
پست مدرن خود را کنار بگذارید

601
00:21:32,160 --> 00:21:34,929
فقط یک ثانیه ناف خیره کردن،
و بیایید وانمود کنیم که وجود دارد

602
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
چیزی به نام "حقیقت".

603
00:21:37,899 --> 00:21:40,535
آیا می توانید ببینید که کتاب مقدس چگونه صحبت می کند
به گرفتاری ما؟

604
00:21:40,635 --> 00:21:42,003
[آلن] من این را نمی گویم
من فکر می کنم کتاب مقدس

605
00:21:42,103 --> 00:21:43,504
به شدت نادرست است.

606
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
من فقط می گویم که ندارم
معتقدند که در انحصار است

607
00:21:45,706 --> 00:21:47,041
بر حقیقت

608
00:21:47,141 --> 00:21:48,375
منظورت چطوره؟

609
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
[آلن] عهد عتیق خود را بردارید.

610
00:21:51,078 --> 00:21:53,047
آن داستان ها مبتنی بودند
درباره اسطوره های موجود

611
00:21:53,147 --> 00:21:55,516
در بارور در گردش است
هلال برای نسل ها.

612
00:21:55,616 --> 00:21:57,552
یعنی خیلی دورتر از
ریشه های یهودی شما

613
00:21:59,821 --> 00:22:02,422
[نفس، خنده]

614
00:22:12,934 --> 00:22:15,069
اوهو

615
00:22:15,169 --> 00:22:18,139
[استوارت] بنابراین، شما بچه ها همیشه پیدا می کنید
لینک گم شده شما؟

616
00:22:18,239 --> 00:22:19,640
[استوارت می خندد]

617
00:22:19,740 --> 00:22:21,742
[استوارت] اوه، و چه در مورد
اوه، انفجار کامبرین؟

618
00:22:21,843 --> 00:22:22,944
تا به حال از آن شنیده اید؟

619
00:22:23,044 --> 00:22:23,811
[آلن] آره.

620
00:22:23,911 --> 00:22:24,946
[استوارت] و؟

621
00:22:25,046 --> 00:22:25,680
و-- و فشار دهید.

622
00:22:25,780 --> 00:22:27,447
و بسیار پیچیده است.

623
00:22:27,548 --> 00:22:30,918
بله، بله، پیچیده است،
اما می دانید چه چیزی نیست؟

624
00:22:31,018 --> 00:22:31,953
انجیل.

625
00:22:32,053 --> 00:22:32,653
[تیراندازی]

626
00:22:32,753 --> 00:22:33,254
[صدای قوطی ها]

627
00:22:33,420 --> 00:22:35,089
[چهچه ی پرنده]

628
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
لطفا

629
00:22:36,123 --> 00:22:37,191
-اوه
-اوه آره

630
00:22:37,291 --> 00:22:38,526
می دانی، به نظر می رسد
برای دانستن چیزهای زیادی در این مورد

631
00:22:38,626 --> 00:22:39,961
برای یک دانشجوی زیست شناسی

632
00:22:40,995 --> 00:22:42,429
من پادکست ها را دوست دارم.

633
00:22:42,530 --> 00:22:44,732
[استوارت] باشه،
پس به یک مرد اعتماد خواهید کرد

634
00:22:44,832 --> 00:22:47,101
جلوی میکروفون
در زیرزمین مادرش

635
00:22:47,201 --> 00:22:51,539
بر متنی که مقاومت کرده است
آزمون زمان برای هزاران سال

636
00:22:51,639 --> 00:22:53,241
یعنی،
شما فقط وفاداری خود را

637
00:22:53,341 --> 00:22:54,675
به هر چیزی که قلقلک می دهد
فانتزی شما؟

638
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
[آلن] نه، من اصولی دارم.

639
00:22:56,744 --> 00:22:57,712
مستقر در؟

640
00:22:57,812 --> 00:22:59,714
[جرقه]

641
00:22:59,814 --> 00:23:01,481
S-- علم.

642
00:23:01,582 --> 00:23:03,317
اوه علم آره

643
00:23:03,450 --> 00:23:04,819
[آلن] هی، علم ما را به دست آورد
به ماه

644
00:23:04,919 --> 00:23:06,187
دین ما را به کجا رسانده است
اخیرا؟

645
00:23:06,287 --> 00:23:07,021
[استوارت می خندد]

646
00:23:07,121 --> 00:23:08,589
تمدن غرب

647
00:23:08,689 --> 00:23:09,991
[آتش بازی شلیک می کند، منفجر می شود]

648
00:23:10,091 --> 00:23:12,760
[خنده، شادی]

649
00:23:14,095 --> 00:23:15,263
[آه می کشد]

650
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
من تقریبا خجالت می کشم
اعتراف به آن،

651
00:23:16,530 --> 00:23:18,900
اما واقعا حس خوبی داشت
برای شلیک به آن اسلحه ها

652
00:23:19,667 --> 00:23:20,835
مثل اینکه احساس قدرت می کردم.

653
00:23:20,935 --> 00:23:22,103
آلن.

654
00:23:22,203 --> 00:23:23,070
چی؟

655
00:23:23,170 --> 00:23:24,138
[آه می کشد]

656
00:23:24,238 --> 00:23:25,106
بیا ما با هم کنار میایم

657
00:23:25,206 --> 00:23:26,807
آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟

658
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
ما به همدیگر احترام می گذاریم
تفاوت ها

659
00:23:30,344 --> 00:23:32,580
می خواهی چه کار کنم؟
میخوای ببندمش؟

660
00:23:32,680 --> 00:23:33,480
خیر

661
00:23:33,547 --> 00:23:34,715
من تو را می خواهم
تا به او بگویم چه می خواهد

662
00:23:34,815 --> 00:23:37,285
برای شنیدن،
یا هرگز تو را تنها نخواهد گذاشت

663
00:23:37,385 --> 00:23:38,719
من نمی خواهم به آنها دروغ بگویم،
هر چند

664
00:23:40,821 --> 00:23:43,090
شاید راهی هست
گفتن آن که خلاف واقع نیست

665
00:23:44,025 --> 00:23:45,359
یعنی اگر باور نکنید
هر کدام از آن،

666
00:23:45,492 --> 00:23:46,594
چرا مهم است که شما چه می گویید
در مورد آن؟

667
00:23:46,694 --> 00:23:48,495
مهم است چون حرف من است.

668
00:23:48,562 --> 00:23:49,530
-این خودت است.
-نه

669
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
هی، این در مورد است
چگونه زندگی خواهیم کرد

670
00:23:51,966 --> 00:23:52,867
زندگی مشترک ما

671
00:23:52,967 --> 00:23:54,502
من چیزها را جارو نمی کنم
زیر فرش

672
00:23:54,535 --> 00:23:55,770
[پخش موسیقی عاشقانه]

673
00:23:55,870 --> 00:24:00,041
فقط او قلاب هایش را دارد
در تو، و او می رود

674
00:24:00,141 --> 00:24:01,943
برای شروع به جستجوی نقاط ضعف

675
00:24:02,043 --> 00:24:05,546
سوفی، من این را می دانم
برای شما پیچیده است

676
00:24:07,114 --> 00:24:08,215
من می توانم آن را بگیرم، باشه؟

677
00:24:20,594 --> 00:24:22,063


678
00:24:23,297 --> 00:24:24,098
هی، چه خبر لیا؟

679
00:24:24,198 --> 00:24:25,700
هی، اوم، اشکالی داری اگر من...

680
00:24:25,800 --> 00:24:27,201
اوه، نه اصلا،
این اتاق شماست

681
00:24:27,301 --> 00:24:28,536
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

682
00:24:30,371 --> 00:24:31,205
متشکرم.

683
00:24:31,305 --> 00:24:32,573
آره مشکلی نیست

684
00:24:34,976 --> 00:24:36,043
[هنگ زدن]

685
00:24:38,346 --> 00:24:40,982
[دریدن]

686
00:24:45,753 --> 00:24:47,455
[نواختن موسیقی شدید]

687
00:24:47,555 --> 00:24:49,423
[مردم فریاد می زنند]

688
00:24:49,557 --> 00:24:52,093
[در حال پخش موسیقی سبک]

689
00:24:59,800 --> 00:25:00,935
[جارد] این پانتئیسم است.

690
00:25:01,035 --> 00:25:01,836
این بدعت است.

691
00:25:01,936 --> 00:25:03,070
نه، اینطور نیست.

692
00:25:03,170 --> 00:25:04,805
این پانانتئیسم است.

693
00:25:04,905 --> 00:25:06,574
این همان چیزی است که گفتم، پانتئیسم.

694
00:25:06,607 --> 00:25:08,576
این یک مغالطه الهیاتی است.

695
00:25:08,609 --> 00:25:10,945
حتی اگر D بگیرید،
این بهتر از نچرخیدن است

696
00:25:11,045 --> 00:25:12,947
هر چیزی در

697
00:25:13,047 --> 00:25:16,283
تحویل ندادن این
یک بیانیه است

698
00:25:16,384 --> 00:25:18,586
فالوس های الهیاتی چیست؟

699
00:25:19,487 --> 00:25:20,988
[خنده]

700
00:25:21,088 --> 00:25:22,356
اوم...

701
00:25:22,456 --> 00:25:23,591
[در باز می شود]

702
00:25:32,633 --> 00:25:35,136
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

703
00:25:41,976 --> 00:25:42,877
[در بسته می شود]

704
00:25:45,479 --> 00:25:47,114
[در باز می شود]

705
00:25:50,251 --> 00:25:51,919
صبح، خواب آلودگی

706
00:25:56,791 --> 00:25:58,726
از تسلیم شدن شما قدردانی می کنیم
اتاق شما

707
00:25:58,826 --> 00:25:59,994
خیلی لطف کردی

708
00:26:00,094 --> 00:26:01,228
بله، البته.

709
00:26:04,865 --> 00:26:08,636
با عروسی گوش کن
و - جنگ صلیبی

710
00:26:08,736 --> 00:26:11,472
و همه چیز،
من می دانم که همه در حال دویدن هستند

711
00:26:11,639 --> 00:26:15,843
مثل جوجه ها با سرشان
قطع شده، اما من هنوز اینجا هستم

712
00:26:15,943 --> 00:26:18,813
برای تو، بچه، پس اگر وجود دارد
هر چیزی که تو -

713
00:26:18,913 --> 00:26:22,149
مامان، اوه، یه جورایی زوده
برای یک سخنرانی

714
00:26:24,452 --> 00:26:25,653
متاسفم

715
00:26:27,288 --> 00:26:28,722
صدای پنکیک چگونه است؟

716
00:26:37,298 --> 00:26:38,666
[آه می کشد]

717
00:26:43,938 --> 00:26:46,173
خوب، می بینم که شما هدیه من را گرفتید.

718
00:26:46,273 --> 00:26:46,807
آره

719
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
-ممنون
-[خنده]

720
00:26:47,741 --> 00:26:50,211
اوه، اشاره شده است.

721
00:26:50,311 --> 00:26:51,580
آره

722
00:26:51,679 --> 00:26:54,248
بنابراین همه چیز فقط پیش می رود
از طریق--

723
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
چوب هاکی دوبل H-E.

724
00:26:56,684 --> 00:26:58,252
-وای
-اوه آره

725
00:26:58,352 --> 00:26:58,953
دانته

726
00:26:59,053 --> 00:27:01,122
اوه، این فقط یکی از بزرگان است.

727
00:27:01,222 --> 00:27:03,891
"من راه ورود به شهر هستم
از وای

728
00:27:03,991 --> 00:27:06,093
من راهی به درد ابدی هستم

729
00:27:06,894 --> 00:27:08,929
من راهی هستم که باید بروم
در میان گمشدگان."

730
00:27:11,031 --> 00:27:11,932
عجب

731
00:27:12,933 --> 00:27:14,802
-بیا شیر بگیریم
-اوه نمیشه.

732
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
قول دادم سوفی باشم
امروز در وظیفه عروسی

733
00:27:16,737 --> 00:27:18,139
[استوارت] نه، نه،
بهش گفتم همه دخترا هستن

734
00:27:18,239 --> 00:27:19,840
رفتن برای لباس پوشیدن،
شما نمی توانید آن را ببینید، زیرا

735
00:27:19,940 --> 00:27:21,242
پس این بدشانسی است،
پس بیا

736
00:27:21,342 --> 00:27:22,443
این خواهد شد - در یک لحظه برگردید.

737
00:27:22,544 --> 00:27:23,512
کلارک بیا

738
00:27:23,612 --> 00:27:25,079
تو با ما برو

739
00:27:25,179 --> 00:27:25,614
خداحافظ

740
00:27:25,713 --> 00:27:27,214
[می خندد]

741
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[در بسته می شود]

742
00:27:34,088 --> 00:27:36,157
یک خانواده آنقدر پاپ می نوشد.

743
00:27:36,257 --> 00:27:37,358
[می خندد]
کافر است -

744
00:27:42,163 --> 00:27:43,864
[پخش موسیقی کانتری غربی]

745
00:27:52,106 --> 00:27:53,140
اون کیه؟

746
00:27:53,741 --> 00:27:54,942
بروس

747
00:27:55,042 --> 00:27:57,912
او کشیش در مگا است
کلیسایی در بندر بنتون

748
00:28:02,283 --> 00:28:04,752
روز خوبی است، اینطور نیست؟

749
00:28:11,392 --> 00:28:12,459
زیبا.

750
00:28:13,595 --> 00:28:16,063
[جغجغه های چرخ دستی]

751
00:28:16,797 --> 00:28:18,766
[گذرهای خودرو]

752
00:28:19,900 --> 00:28:21,636
[صدای بازی]

753
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
پس بچه ها دوست دارید،
رقابت یا چیزی؟

754
00:28:23,771 --> 00:28:24,471
اوه، نه، نه، نه.

755
00:28:24,573 --> 00:28:25,406
این چیزی نیست.

756
00:28:25,507 --> 00:28:26,675
این بیشتر یک ...

757
00:28:26,774 --> 00:28:28,042
[استنشاق]

758
00:28:28,142 --> 00:28:30,311
من نمی دانم، تفاوت ها
در الهیات،

759
00:28:30,411 --> 00:28:31,245
فکر می کنم شما می توانید بگویید.

760
00:28:31,345 --> 00:28:32,112
[صدای لاستیک ها]

761
00:28:32,213 --> 00:28:34,315
[موسیقی پرکاشن سریع
بازی کردن]

762
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
اوه

763
00:28:37,318 --> 00:28:38,620
اوه

764
00:28:38,786 --> 00:28:40,054
باشه حالت خوبه؟ کلارک؟

765
00:28:40,154 --> 00:28:41,855
-من خوبم
-خوبی؟

766
00:28:44,693 --> 00:28:45,793
اوه، نه، نه، نه.

767
00:28:45,826 --> 00:28:46,860
آقا من--
آقا من فکر کنم باید تبادل کنیم

768
00:28:46,961 --> 00:28:48,862
اطلاعات بیمه

769
00:28:49,631 --> 00:28:51,031
اوه خدای من

770
00:28:51,131 --> 00:28:52,800
آره، ما به یدک کش نیاز داریم.

771
00:28:52,900 --> 00:28:54,669
-ما به یدک کش نیاز داریم.
-فکر نمی‌کنم به یدک کش نیاز داشته باشیم.

772
00:28:54,802 --> 00:28:55,637
نه، ما به یدک کش نیاز داریم.

773
00:28:55,803 --> 00:28:56,937
من هستم--
فکر نمی‌کنم جمع شده باشد--

774
00:28:57,037 --> 00:28:58,472
ما حتی به سختی او را لمس کردیم.

775
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
اما ما نیاز داریم - شما می دانید
چی؟ من فقط میرم داخل

776
00:28:59,873 --> 00:29:01,108
همین جا،
و ما همانجا منتظر خواهیم بود

777
00:29:01,208 --> 00:29:02,142
باشه

778
00:29:02,243 --> 00:29:04,245
[بوق ماشین]

779
00:29:10,585 --> 00:29:11,452
[بستن درب]

780
00:29:11,553 --> 00:29:12,953
اوه، عجب

781
00:29:15,289 --> 00:29:17,057
[استوارت] آلن،
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

782
00:29:17,157 --> 00:29:18,125
[آلن] مطمئنا.

783
00:29:19,059 --> 00:29:21,328
[استوارت] همین الان که ما بودیم
در آن انباشته وحشتناک،

784
00:29:22,631 --> 00:29:23,665
به چی فکر میکردی

785
00:29:23,831 --> 00:29:25,734
آیا زندگی شما قبلا چشمک زد؟
چشمان تو؟

786
00:29:25,833 --> 00:29:26,967
چون میدونی
اگر آن ترمزها را زده بودم

787
00:29:27,067 --> 00:29:29,103
فقط یک ثانیه بعد -

788
00:29:29,203 --> 00:29:30,237
مطمئنا

789
00:29:31,138 --> 00:29:32,507
شما می دانید که کجا می خواهید
رفته؟

790
00:29:38,747 --> 00:29:39,913
[بوق]

791
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
چیزی که از ذهنت گذشت
در آن لحظه؟

792
00:29:44,385 --> 00:29:50,858
اوه، حدس می‌زنم فقط همین را دوست دارم
سوفی خیلی

793
00:29:50,891 --> 00:29:51,660
[پخش موسیقی روحانی]

794
00:29:51,760 --> 00:29:52,993
آره شیرینه

795
00:29:53,093 --> 00:29:54,228
آره

796
00:29:54,328 --> 00:29:56,196
و خوب است که آخرین شما
فکر نفرت انگیز نبود

797
00:29:57,364 --> 00:30:01,035
اما ال،
عشق انسانی نمی تواند شما را حفظ کند.

798
00:30:02,069 --> 00:30:05,507
آدم نمی تواند آن وزن را تحمل کند،
و عادلانه نیست

799
00:30:05,607 --> 00:30:08,375
از یک انسان بخواهیم تلاش کند
برای پر کردن سوراخی که فقط می تواند باشد

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,411
پر شده توسط خدا

801
00:30:10,512 --> 00:30:11,278
میدونی، ال-

802
00:30:11,378 --> 00:30:13,447
من -- می توانم به اشتراک بگذارم
شهادت من با تو؟

803
00:30:14,948 --> 00:30:17,284
تو... اوه، آره.

804
00:30:17,384 --> 00:30:18,285
-حتما
-ممنون

805
00:30:20,387 --> 00:30:21,556
من خوش شانس بودم.

806
00:30:21,656 --> 00:30:26,060
من در یک خانه مسیحی بزرگ شدم،
اما هرگز واقعاً معنی نداشت

807
00:30:26,160 --> 00:30:28,262
برای من، می دانید،
در قلب من،

808
00:30:28,362 --> 00:30:32,232
تا اینکه یک روز نشسته بودم
درست اینجا، منظورم همین جاست

809
00:30:32,333 --> 00:30:33,467
در این کلیسا،

810
00:30:34,602 --> 00:30:36,870
و من به نور نگاه می کردم
از آن پنجره می آید

811
00:30:39,940 --> 00:30:41,342
و یه چیزایی هست...

812
00:30:44,512 --> 00:30:47,247
... چیزهایی هست که
فراتر از کلمات هستند

813
00:30:48,082 --> 00:30:50,050
[جارد] لعنتی،
بلوتوث کی روشن است؟

814
00:30:50,819 --> 00:30:51,720
اوه متاسفم

815
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
خاموشش میکنم

816
00:30:53,454 --> 00:30:53,987
[پخش موسیقی روحانی]

817
00:30:54,088 --> 00:30:56,357
مثلا چطوری به اینجا رسیدیم؟

818
00:30:56,457 --> 00:31:00,327
چگونه ام، چگونه هر کدام
از این به اینجا رسید؟

819
00:31:00,427 --> 00:31:01,563
یعنی،
من فکر می کنم ما هنوز در حال تلاش هستیم

820
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
برای فهمیدن آن، درست است؟

821
00:31:03,197 --> 00:31:05,533
به نظر می رسد فیزیکدانان فکر می کنند ما آمدیم
از یک تکینگی

822
00:31:05,633 --> 00:31:06,233
اوه

823
00:31:06,333 --> 00:31:06,735
و...

824
00:31:06,835 --> 00:31:08,536
[می خندد]

825
00:31:08,636 --> 00:31:09,303
آره

826
00:31:09,403 --> 00:31:10,638
بیگ بنگ.

827
00:31:10,739 --> 00:31:12,940
-آره
-باشه، سوپ اولیه.

828
00:31:14,141 --> 00:31:16,443
می دانی، این فقط یک پرش است، بگذر،
و جهشی بین داروینیسم

829
00:31:16,544 --> 00:31:18,580
و بارگیری مردم
داخل محفظه گاز

830
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
مم

831
00:31:20,114 --> 00:31:22,082
خوب، و نگاه کنید. نگاه کن، ببین،
ببین من میتونم همدردی کنم

832
00:31:22,182 --> 00:31:24,418
من خودم یک آتئیست از کار افتاده هستم.

833
00:31:24,519 --> 00:31:26,420
یعنی نگفتی که هستی
در این متولد شده است؟

834
00:31:27,722 --> 00:31:29,423
ببینید، من انتخاب نکردم که به دنیا بیایم
به یک خانواده غیر مذهبی

835
00:31:29,524 --> 00:31:31,693
بیشتر از آنچه شما انتخاب کردید
به دنیا آمدن در یک مسیحی

836
00:31:31,793 --> 00:31:34,194
خوب، پس شما یک کالوینیست هستید.

837
00:31:34,294 --> 00:31:35,329
الف-- چی؟

838
00:31:35,429 --> 00:31:37,131
جبر.

839
00:31:37,231 --> 00:31:39,333
خوب، پس روزی روزگاری،
یک کالوینیست سقوط می کند

840
00:31:39,433 --> 00:31:43,036
از پله ها پایین می آید، بلند می شود،
خودش را کنار می‌زند و می‌گوید:

841
00:31:43,137 --> 00:31:44,672
"خوب، خدا را شکر که تمام شد."

842
00:31:44,773 --> 00:31:46,508
[می خندد]

843
00:31:46,608 --> 00:31:47,709
خدا رو شکر که تموم شد

844
00:31:47,809 --> 00:31:49,577
[خنده]

845
00:31:52,379 --> 00:31:54,849
آل، به من بگو، آیا اتاق وجود دارد؟
برای انتخاب آزاد

846
00:31:54,982 --> 00:31:56,551
در این فلسفه شما؟

847
00:31:58,853 --> 00:32:00,020
من نمی دانم.

848
00:32:02,524 --> 00:32:04,291
بله، من می خواهم
فکر کردن وجود دارد.

849
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
هوم

850
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
باشه

851
00:32:06,728 --> 00:32:07,995
آره

852
00:32:08,028 --> 00:32:09,764
من می توانم با آن بدوم.

853
00:32:09,864 --> 00:32:11,165
[خنده]

854
00:32:15,603 --> 00:32:16,538
[در باز می شود]

855
00:32:16,638 --> 00:32:18,606
[زنگ روی در زنگ می زند]

856
00:32:18,706 --> 00:32:20,040
[کلارک] خیلی متاسفم که دیر آمدم.

857
00:32:20,140 --> 00:32:20,775
چه چیزی را از دست دادم؟

858
00:32:20,875 --> 00:32:21,609
[نفس می کشد]

859
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
اوه خدای من.

860
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
کلارک، تو پسری

861
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
اینجا چیکار میکنی؟

862
00:32:27,247 --> 00:32:29,784
اوه، سوفی گفت که او ن...
مورد نیاز --

863
00:32:29,884 --> 00:32:30,919
شامپاین.

864
00:32:31,018 --> 00:32:32,554
-اوردی؟
-بله

865
00:32:32,654 --> 00:32:34,388
[سوفی] خدا را شکر.
برام قد بلند میریزی؟

866
00:32:34,488 --> 00:32:35,790
متشکرم.

867
00:32:35,890 --> 00:32:36,891
[چپ چوب پنبه می زند]

868
00:32:37,024 --> 00:32:39,694
لیا،
آیا شامپاین می خورید؟

869
00:32:39,794 --> 00:32:40,829
واقعا؟

870
00:32:40,929 --> 00:32:42,229
این اولین است.

871
00:32:42,329 --> 00:32:43,397
مطمئنی که نمیخوای؟

872
00:32:43,497 --> 00:32:44,164
ولش کن

873
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
چه چیزی به شما دو نفر وارد شده است؟

874
00:32:46,033 --> 00:32:47,735
گریس، بیرون آوردنش را متوقف کن
روی او

875
00:32:49,269 --> 00:32:51,038
در مورد چی حرف میزنی؟

876
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
[سوفی]
در مورد چی حرف میزنی؟

877
00:32:55,677 --> 00:32:56,578
به معنای واقعی کلمه هیچی.

878
00:32:56,678 --> 00:32:57,645
سوفی، آیا به کمک نیاز داری؟
با لباست؟

879
00:32:57,745 --> 00:32:59,213
نه صبر کن

880
00:32:59,313 --> 00:33:01,215
من می خواهم بدانم چرا من قرار است
عصبانی شدن از تو

881
00:33:05,285 --> 00:33:07,321
چون من او را ساختم
خدمتکار

882
00:33:08,222 --> 00:33:09,557
شما او را به چه چیزی؟

883
00:33:10,424 --> 00:33:11,258
اوه لعنتی

884
00:33:11,358 --> 00:33:11,960
[نواختن موسیقی زهی احساسی]

885
00:33:12,059 --> 00:33:13,494
[نفس می کشد]

886
00:33:13,595 --> 00:33:15,864
وای خدای من.

887
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
بیا، بیا، بیا، بیا.

888
00:33:17,097 --> 00:33:18,165
[نائومی] تو خیلی زیبا به نظر میرسی،
خاله سوفی.

889
00:33:18,265 --> 00:33:21,468
اوه خدای من عزیزم

890
00:33:21,569 --> 00:33:22,637
گریس، خیلی متاسفم.

891
00:33:22,737 --> 00:33:23,972
فکر کردم میدونی

892
00:33:24,071 --> 00:33:27,842
[مادر] اوه عزیزم،
تو زرق و برق دار هستی

893
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
[کلارک] این عالی است.

894
00:33:32,680 --> 00:33:34,348
تبریک میگم لیا

895
00:33:41,321 --> 00:33:42,322
[آلن] آماده ای؟
شما آن را می خواهید؟

896
00:33:42,422 --> 00:33:43,591
-[کلارک] نه، نه، نه.
-[آلن] می خواهی؟

897
00:33:43,691 --> 00:33:44,358
شما آن را می خواهید؟

898
00:33:44,458 --> 00:33:45,860
بیا و بگیر

899
00:33:45,960 --> 00:33:47,261
-مادر--لعنتی.
-آه! آه!

900
00:33:47,361 --> 00:33:49,162
-احمق
-هی، هی، هی، هی، هی.

901
00:33:49,263 --> 00:33:50,532
فکر می کردم ویتاکرها اینطور نیستند
قرار است قسم بخورد

902
00:33:50,632 --> 00:33:52,432
اوه، نه فقط باید باشد
به یک دلیل خوب

903
00:33:52,534 --> 00:33:53,467
متوجه شدم.

904
00:33:53,568 --> 00:33:55,202
[می خندد]

905
00:33:55,302 --> 00:33:57,872
اوه، این است - بیشتر است
از پرده دود،

906
00:33:57,972 --> 00:33:59,974
زیرا اگر آنها نگران هستند
چیزهای سطحی آشکار،

907
00:34:00,107 --> 00:34:02,710
آنها تمایل ندارند
برای توجه به چیزهای دیگر

908
00:34:02,810 --> 00:34:04,746
هوم پس شما می گویید من باید
فقط شروع کن به فحش دادن و سیگار کشیدن

909
00:34:04,846 --> 00:34:05,947
در مقابل آنها؟

910
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
اوه، نه عزیزم، گربه تو بیرون است
از کیف

911
00:34:07,347 --> 00:34:09,416
آنها می دانند که روح شما لعنت شده است.

912
00:34:12,119 --> 00:34:15,557
می دانی، کلارک، در نیویورک،
تو میتوانی باشی...

913
00:34:17,592 --> 00:34:19,159
من میتونم چی باشم؟

914
00:34:21,194 --> 00:34:22,597
هر چی بخوای

915
00:34:23,598 --> 00:34:25,132
هوم

916
00:34:25,198 --> 00:34:29,671
من دلیل خود را برای ماندن دارم
در حال حاضر

917
00:34:31,005 --> 00:34:32,507
-اوه اوه
-هوم

918
00:34:32,607 --> 00:34:33,608
اوه [می خندد]

919
00:34:33,708 --> 00:34:35,175
آیا به این دلیل برسیم؟
در عروسی؟

920
00:34:35,275 --> 00:34:36,343
-آره
-بدون فشار

921
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
فقط میگم خوش اومدن

922
00:34:40,648 --> 00:34:41,649
آره، خیلی خوبه

923
00:34:43,383 --> 00:34:45,853
[به ناواضح گریس گفت]

924
00:35:07,008 --> 00:35:08,408
[کوبیدن به در]

925
00:35:08,509 --> 00:35:09,176
بله

926
00:35:10,177 --> 00:35:12,279
[در باز می شود]

927
00:35:13,180 --> 00:35:14,181
[مشت برآمدگی]

928
00:35:18,218 --> 00:35:19,353
[هنگ زدن]

929
00:35:29,831 --> 00:35:31,099
[دود می دهد]

930
00:35:31,198 --> 00:35:33,568
[جیرجیرک جیرجیرک]

931
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
[مادر] بروس.

932
00:35:35,770 --> 00:35:37,605
اوه، نه، نه، بروس.

933
00:35:37,705 --> 00:35:38,740
توقف کنید.

934
00:35:40,742 --> 00:35:41,876
ما نمی توانیم این کار را اینجا انجام دهیم.

935
00:35:41,976 --> 00:35:42,409
[پخش آهنگ عاشقانه]

936
00:35:42,510 --> 00:35:43,778
باشه پس بیا ببینم

937
00:35:43,878 --> 00:35:45,613
-بیا به من سر بزن
-اوه

938
00:35:45,713 --> 00:35:48,783
این هفته اتفاقات زیادی دارم
اما من به زودی.

939
00:35:48,883 --> 00:35:49,751
-باشه
-خوبه؟

940
00:35:49,851 --> 00:35:50,885
-باشه
-خداحافظ

941
00:35:50,985 --> 00:35:51,986
[بوسه]

942
00:35:52,086 --> 00:35:54,022
[آه می کشد]

943
00:35:54,122 --> 00:35:57,391
پاتریشیا، خدا برای ما نقشه ای دارد.

944
00:36:00,061 --> 00:36:01,663
[بوسیدن]

945
00:36:07,802 --> 00:36:08,903
چه لعنتی؟

946
00:36:09,003 --> 00:36:11,271
[چیکچه‌های پرندگان]

947
00:36:22,050 --> 00:36:22,750
[سوفی] صبح.

948
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
[لیا] اوه روزهای من، سوفی.

949
00:36:24,886 --> 00:36:26,020
[لیا آه می کشد]

950
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
لعنت به

951
00:36:28,355 --> 00:36:32,459
[در باز می شود، بسته می شود]

952
00:36:34,428 --> 00:36:37,330
آیا اعلامیه های بزرگی دارید؟

953
00:36:39,901 --> 00:36:40,568
اوه، متاسفم.

954
00:36:40,668 --> 00:36:41,936
باشه خیلی دلم میخواست
به شما بگویم

955
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
فقط دوست داشتم نخواستم
حواس شما را از عروسی پرت کند

956
00:36:44,172 --> 00:36:45,372
[خنده]

957
00:36:45,472 --> 00:36:46,841
من از قبل حواسم پرت شده است.

958
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
تا کجا پیشی؟

959
00:36:55,016 --> 00:36:55,850
باشه ببینیم

960
00:36:55,950 --> 00:36:57,284
می شد در مورد ...

961
00:36:59,187 --> 00:37:00,387
[پخش موسیقی شاد]

962
00:37:00,487 --> 00:37:05,425
ممکن است فکر کنید بحث برانگیز است
که یک زن 58 ساله

963
00:37:05,526 --> 00:37:08,730
هنوز باکره است،
اما میدونی چیه

964
00:37:10,064 --> 00:37:14,068
این چیزی است که ایمان به نظر می رسد،
اعتماد به زمان خدا

965
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
در همه چیز

966
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
من می دانم که او درست را آماده می کند
شخص برای من،

967
00:37:18,873 --> 00:37:24,311
و هنگامی که روز فرا رسد،
او وارد در من می شود و می گوید:

968
00:37:24,377 --> 00:37:27,314
"هلن، خیلی خوشحالم که صبر کردی
برای من

969
00:37:27,982 --> 00:37:29,483
من هم منتظر تو بودم.»

970
00:37:31,185 --> 00:37:34,956
که
چیزی که عاشقانه واقعی به نظر می رسد

971
00:37:36,456 --> 00:37:39,694
[لیا] پس از آن،
همه چیز به سرعت اتفاق افتاد

972
00:37:39,794 --> 00:37:40,327
[در بسته می شود]

973
00:37:40,393 --> 00:37:42,964
[پخش آهنگ عاشقانه]

974
00:37:43,064 --> 00:37:45,032
<i>♪ باز کنید</i>

975
00:37:48,102 --> 00:37:49,604
<i>♪ اجازه بدهید وارد </i> شوم

976
00:37:52,507 --> 00:37:58,679
<i>♪ من هر قسمت را می دهم</i>
<i>من به تو ♪</i>

977
00:37:59,412 --> 00:38:00,848
[لیا] یه جورایی ورق زد.

978
00:38:01,949 --> 00:38:02,617
متاسفم

979
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
باید بیشتر مراقب بودم.

980
00:38:06,721 --> 00:38:07,955
اشکالی ندارد.

981
00:38:08,055 --> 00:38:10,191
حتی کسی به من نگفت
تا من چه کاندوم بود

982
00:38:10,357 --> 00:38:11,959
عملا در دانشگاه

983
00:38:12,059 --> 00:38:13,995
کاندوم چیست؟

984
00:38:14,095 --> 00:38:15,630
شوخی می کنم.

985
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
من اشتباه کردم، باشه؟

986
00:38:20,367 --> 00:38:21,368
باشه

987
00:38:24,404 --> 00:38:25,438
آیا بنجی می داند؟

988
00:38:25,540 --> 00:38:28,576
نه، حداقل هنوز.

989
00:38:29,811 --> 00:38:33,380
آیا در مورد چیزی به کمک نیاز دارید؟

990
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
آره، فقط گریس را کنار می‌گذارم
پشت من

991
00:38:36,083 --> 00:38:38,052
قبول دارم اون تو رو میخواد
برای انجام کاری در مورد آن؟

992
00:38:38,152 --> 00:38:39,120
آره

993
00:38:39,220 --> 00:38:40,922
اون میخواد منو ببره
برای انجام آن

994
00:38:41,022 --> 00:38:42,422
درست بعد از عروسی

995
00:38:45,026 --> 00:38:46,093
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

996
00:38:48,395 --> 00:38:49,263
من نمی دانم.

997
00:38:49,396 --> 00:38:52,233
[چیکچه‌های پرندگان]

998
00:38:52,399 --> 00:38:53,868
آیا فکر می کنید آماده اید؟
مامان شدن؟

999
00:38:55,303 --> 00:38:57,004
من نمی دانم.

1000
00:38:57,104 --> 00:38:58,940
آیا کسی واقعاً آماده است؟

1001
00:39:01,408 --> 00:39:06,314
اوه، آره،
فکر می کنم مردم می توانند آماده باشند.

1002
00:39:06,413 --> 00:39:07,582
واقعا؟

1003
00:39:07,682 --> 00:39:09,517
یعنی به طور نسبی،
بله

1004
00:39:13,321 --> 00:39:15,690
به نظر شما من آماده ام؟

1005
00:39:16,423 --> 00:39:17,692
[در باز می شود]

1006
00:39:18,626 --> 00:39:21,494
خوب مگه زود بیدار نشدی؟

1007
00:39:21,596 --> 00:39:22,930
فقط آفتاب گرفتن

1008
00:39:23,030 --> 00:39:25,099
کمی رنگ پریده به نظر می رسید
لباس دیروز من

1009
00:39:26,968 --> 00:39:28,102
مواظب باش نسوزی

1010
00:39:32,173 --> 00:39:33,440
[در بسته می شود]

1011
00:39:33,507 --> 00:39:35,877
[موسیقی آهسته ساز
بازی کردن]

1012
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
هی، می تونم چیزی بهت نشون بدم؟

1013
00:39:51,158 --> 00:39:53,160
[بازدم]

1014
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
من شک ندارم که می توانید او را شکست دهید
در بازی خودش، اما شما دارید

1015
00:39:59,233 --> 00:40:01,535
از خود بپرسید به چه قیمتی؟

1016
00:40:01,636 --> 00:40:03,738
[موسیقی آهسته ساز
بازی کردن]

1017
00:40:03,838 --> 00:40:05,673
یعنی،
چرا اینو به من نشون میدی

1018
00:40:05,773 --> 00:40:07,141
نمیخوای تبدیل کنم؟

1019
00:40:08,709 --> 00:40:13,681
بله، اما دل به دست نمی آید
با استدلال تمام شد

1020
00:40:14,849 --> 00:40:17,718
شما دو نفر فقط سرتان را تکان می دهید،
و کسی صدمه خواهد دید

1021
00:40:20,755 --> 00:40:22,489
آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟

1022
00:40:25,092 --> 00:40:26,060
یکی از چی؟

1023
00:40:27,128 --> 00:40:28,195
[کلیک های سبک تر]

1024
00:40:30,031 --> 00:40:30,998
[بازدم]

1025
00:40:31,098 --> 00:40:32,499
من راه آن سوفی را دیده ام
به تو نگاه می کند،

1026
00:40:32,600 --> 00:40:34,702
و من نگاه تو را می بینم
در او،

1027
00:40:34,802 --> 00:40:38,239
و شما از قبل همه چیز دارید

1028
00:40:38,339 --> 00:40:42,209
شما آن را دور نمی اندازید فقط
برای برنده شدن در یک بحث فلسفه

1029
00:40:42,310 --> 00:40:48,749
من برای بردن چیزی تلاش نمی کنم،
فقط سعی میکنم خودم باشم

1030
00:40:53,754 --> 00:40:55,589
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید
برای داشتن خانواده،

1031
00:40:55,690 --> 00:40:59,794
خواهید دید که همیشه اینطور نیست
همانطور که واضح به نظر می رسد

1032
00:41:01,329 --> 00:41:08,069
گاهی اوقات غیر منطقی است،
و تنها راه پیروزی این است

1033
00:41:08,169 --> 00:41:09,003
از دست دادن

1034
00:41:10,037 --> 00:41:11,806
[کشش می کشد]

1035
00:41:18,913 --> 00:41:21,215
[چوب می‌شکند]

1036
00:41:21,315 --> 00:41:22,550
[استوارت] او خیلی گمشده به نظر می رسد.

1037
00:41:22,650 --> 00:41:23,985
-[هلن] هوم.
-میدونی؟

1038
00:41:24,085 --> 00:41:25,886
و از تلاش احساس ناتوانی می کنم
تا واقعا با او ارتباط برقرار کنم

1039
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
اوه، وای، آیا من موجو خود را از دست می دهم؟

1040
00:41:29,557 --> 00:41:31,559
دانته را به او دادی؟

1041
00:41:31,625 --> 00:41:33,160
فکر کنم کل مطلب رو خونده

1042
00:41:33,260 --> 00:41:34,996
باور نکردنی

1043
00:41:35,096 --> 00:41:36,397
واکنش او چه بود؟

1044
00:41:36,564 --> 00:41:38,399
خوب، او یک کالوینیست است.

1045
00:41:38,566 --> 00:41:40,067
یک کالوینیست سکولار؟

1046
00:41:40,167 --> 00:41:42,103
بله، می دانید، جبرگرایی.

1047
00:41:42,203 --> 00:41:45,406
چرا نگران بودن در مورد آن اگر
نتیجه از قبل قطعی شده است؟

1048
00:41:45,573 --> 00:41:50,344
خب،
شما باید کارل بارت را به او بدهید.

1049
00:41:50,444 --> 00:41:51,679
هوم؟

1050
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
چه خبر از شوخی
در مورد پله ها؟

1051
00:41:54,315 --> 00:41:55,850
جیرجیرک.

1052
00:41:55,950 --> 00:41:57,752
امیدت را از دست نده،
استوارت

1053
00:41:57,852 --> 00:42:00,121
شما خود داروین را می شناسید
به مسیحیت گروید

1054
00:42:00,221 --> 00:42:01,288
در بستر مرگش

1055
00:42:01,389 --> 00:42:02,757
[استوارت]
بله، نه، من این را می دانم،

1056
00:42:02,857 --> 00:42:04,458
اما او احتمالا فکر می کند
این یک فریب است

1057
00:42:04,592 --> 00:42:05,226
چی؟

1058
00:42:05,326 --> 00:42:06,360
-اوه
-آره

1059
00:42:06,460 --> 00:42:07,695
-این روزها همه چیز فریب است.
-آره

1060
00:42:07,795 --> 00:42:09,897
منظورم این است، بنابراین من فکر می کنم
هولوکاست یک دروغ بود.

1061
00:42:09,997 --> 00:42:11,032
اوه اوف

1062
00:42:11,132 --> 00:42:13,334
خب ببین
می توانید او را ادامه دهید

1063
00:42:13,434 --> 00:42:17,038
به مکان های مورد علاقه شما
و کتاب های مورد علاقه خود را به اشتراک بگذارید،

1064
00:42:17,138 --> 00:42:20,007
اما چه چیزی برای او مهم است؟

1065
00:42:23,644 --> 00:42:24,879
[خنده]

1066
00:42:25,413 --> 00:42:26,847
آه

1067
00:42:26,947 --> 00:42:28,015
آه

1068
00:42:30,117 --> 00:42:31,719
[سوفی می خندد]

1069
00:42:36,190 --> 00:42:38,025
سوفی، اوه،
من و مادرت دوست داریم

1070
00:42:38,125 --> 00:42:39,960
صحبت کردن
به شما بچه ها در مورد چیزی

1071
00:42:41,796 --> 00:42:44,899
در تجربه ما، یکی
از چیزهایی که زوج ها

1072
00:42:44,999 --> 00:42:48,803
مخالفت در مورد اکثر این است که چگونه
برای تربیت فرزندان

1073
00:42:48,903 --> 00:42:51,772
حالا، w--ما-- فقط می خواستیم
تا مطمئن شوی که هستی

1074
00:42:51,872 --> 00:42:54,708
آماده شده است
برای تفاوت های ذاتی

1075
00:42:54,809 --> 00:42:57,645
در دیدگاه های شما

1076
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
آل، نظری در مورد آن دارید؟

1077
00:43:04,051 --> 00:43:09,924
اوم، من نمی خواهم صحبت کنم
برای سوفی، اما مبتنی بر

1078
00:43:10,024 --> 00:43:12,660
در مورد بحث هایی که داشتیم،
من -- فکر می کنم ما هستیم

1079
00:43:12,693 --> 00:43:14,662
در توافق در مورد
آسیب روانی که

1080
00:43:14,762 --> 00:43:16,565
از طریق می توان با بچه ها انجام داد
شرمساری بیش از حد

1081
00:43:16,664 --> 00:43:17,965
و تاکتیک های گناهکار

1082
00:43:19,500 --> 00:43:20,668
سوفی؟

1083
00:43:23,304 --> 00:43:25,306
W-- خب، بله، موافقم.

1084
00:43:26,774 --> 00:43:28,976
اما لزوما اینطور نیست
یعنی من نمیخوام

1085
00:43:29,076 --> 00:43:30,478
نوعی به آنها بدهید
از بنیاد

1086
00:43:30,579 --> 00:43:31,745
اوه ها

1087
00:43:31,846 --> 00:43:33,047
-[آلن] صبر کن، صبر کن، صبر کن.
-اوه ببخشید

1088
00:43:33,147 --> 00:43:35,149
بعد از تمام کارهایی که انجام داده اید
برای بازگرداندن چمدان های عجیب و غریب

1089
00:43:35,249 --> 00:43:35,749
کلیسا به شما داده است -

1090
00:43:35,850 --> 00:43:37,451
W-- w-- چه چمدان عجیبی؟

1091
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
H-- عزیزم
چمدان عجیبی دارید؟

1092
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
من لزوماً این را نمی گویم
من آنها را می خواهم

1093
00:43:40,988 --> 00:43:44,959
برای داشتن همین تجربه،
اما خوشحالم که به من داده شد

1094
00:43:45,059 --> 00:43:47,895
بلوک های سازنده اخلاقی خاص
برای کار با

1095
00:43:47,995 --> 00:43:48,696
دقیقا.

1096
00:43:48,762 --> 00:43:50,164
-بله
-دقیقا

1097
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
من اخلاق را دوست دارم و بچه های ما هم هستند
تعداد زیادی از آنها را خواهم داشت

1098
00:43:52,066 --> 00:43:54,401
اما شما کجا را پایه گذاری می کنید
اقتدار اخلاق شما؟

1099
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
آه، چون بدون خدا،
شما در نسبی گرایی گیر کرده اید.

1100
00:43:58,973 --> 00:44:00,708
ببین مرد، این
به هر حال فرضی است

1101
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
حتی اگر تصمیم بگیریم
بچه دار شدن، باشه؟

1102
00:44:03,043 --> 00:44:03,944
اوه

1103
00:44:04,044 --> 00:44:05,212
[می خندد]

1104
00:44:07,214 --> 00:44:08,517
بابا نمیخوام در موردش حرف بزنم
همین الان

1105
00:44:08,617 --> 00:44:09,717
خب پس کی

1106
00:44:09,750 --> 00:44:10,885
[آلن] متاسفم.

1107
00:44:10,985 --> 00:44:12,219
بعد از اینکه زندگی خود را متعهد کردید
به یکدیگر؟

1108
00:44:12,319 --> 00:44:14,255
[آه می کشد]

1109
00:44:14,355 --> 00:44:16,857
عزیزم من ازش مراقبت میکنم

1110
00:44:17,758 --> 00:44:19,894
می‌خواهید امشب قرارداد را امضا کنید؟

1111
00:44:19,994 --> 00:44:20,761
آره

1112
00:44:24,098 --> 00:44:25,766
[آه می کشد]

1113
00:44:28,068 --> 00:44:31,071
به من اعتماد کن، او را شل می کند.

1114
00:44:31,172 --> 00:44:32,106
[پات زدن]

1115
00:44:36,477 --> 00:44:37,244
[در بسته می شود]

1116
00:44:40,014 --> 00:44:41,550
[آه می کشد]

1117
00:44:41,650 --> 00:44:42,584
[استوارت] مرا ببخش.

1118
00:44:42,750 --> 00:44:44,318
[پخش موسیقی نوار]

1119
00:44:46,420 --> 00:44:48,088
[ناله]

1120
00:44:51,492 --> 00:44:52,826
یکی دیگه از اینا؟

1121
00:44:53,827 --> 00:44:55,930
او را یک روسی سفید بسازید.

1122
00:44:56,030 --> 00:44:57,464
روسی سفید چیست؟

1123
00:44:57,566 --> 00:44:59,166
نگران نباشید، شما آن را دوست خواهید داشت.

1124
00:44:59,266 --> 00:45:00,301
داخلش شیر هست

1125
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
آلن، من فکر می کنم شاید ما شما را زدیم
خیلی سخت

1126
00:45:05,406 --> 00:45:06,907
آیا شما احساس خوبی دارید؟

1127
00:45:08,610 --> 00:45:10,110
اوه خدای من نگاه نکن
به من اینطوری

1128
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
الان حالم بد است.

1129
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
ببین من فقط داشتم تلاش میکردم
برای کمک به درک آن

1130
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
ازدواج یک تصمیم جدی است

1131
00:45:16,116 --> 00:45:17,619
و اگر نیستی
در همین صفحه درباره

1132
00:45:17,785 --> 00:45:18,886
ما اینجا چه کار می کنیم،
سپس من -

1133
00:45:18,986 --> 00:45:20,154
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1134
00:45:20,254 --> 00:45:21,188
دقیقا.

1135
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
این سوال بزرگ است،
اینطور نیست؟

1136
00:45:23,123 --> 00:45:25,059
و کتاب مقدس پاسخ آن را دارد.

1137
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
متشکرم.

1138
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[لوله می زند]

1139
00:45:32,166 --> 00:45:33,668
میلی متر، میلی متر، میلی متر

1140
00:45:33,801 --> 00:45:35,269
میلی متر، میلی متر، میلی متر

1141
00:45:35,369 --> 00:45:37,104
عجب

1142
00:45:37,204 --> 00:45:40,808
کتاب مقدس در مورد چه می گوید
اگر حقیقت باشد چه باید کرد...

1143
00:45:43,844 --> 00:45:44,945
... دردناک؟

1144
00:45:46,681 --> 00:45:50,117
می‌گوید حقیقت شما را روشن خواهد کرد
رایگان

1145
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
هر چه باشد
آیا شما نگه دارید،

1146
00:45:52,486 --> 00:45:55,489
هر گناهی که داری
در گذشته ات،

1147
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
می توان آن را بخشید.

1148
00:45:57,258 --> 00:45:58,892
پس فقط ولش کن

1149
00:45:58,993 --> 00:46:01,328
بگذارید حقیقت شما را آزاد کند.

1150
00:46:01,428 --> 00:46:02,664
کمی هوا نیاز دارم

1151
00:46:02,830 --> 00:46:03,364
اوه

1152
00:46:03,464 --> 00:46:04,832
[آه می کشد]

1153
00:46:05,466 --> 00:46:08,570
اوم، میدونی چیه؟

1154
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
یه وقتایی بیا سرویس

1155
00:46:09,837 --> 00:46:10,705
ما دوست داریم شما را ببینیم.

1156
00:46:10,838 --> 00:46:12,072
[می خندد] باشه.

1157
00:46:12,172 --> 00:46:13,140
اوه

1158
00:46:14,676 --> 00:46:16,176
[لوله می زند]

1159
00:46:16,277 --> 00:46:17,044
اوه خدا رحمت کنه

1160
00:46:17,144 --> 00:46:18,045
مم

1161
00:46:20,014 --> 00:46:21,915
[اسلایدهای پنجره باز می شود]

1162
00:46:28,422 --> 00:46:30,725
[ نفس نفس زدن ]

1163
00:46:30,858 --> 00:46:32,126
هی سوفی

1164
00:46:32,960 --> 00:46:34,596
- [فریاد می زند]
-[آلن] اوه! جیز

1165
00:46:34,696 --> 00:46:35,863
آلن؟

1166
00:46:35,896 --> 00:46:36,731
-[آلن] اوه. این من هستم.
-چی؟

1167
00:46:36,864 --> 00:46:37,766
این من هستم.

1168
00:46:37,865 --> 00:46:38,932
متاسفم

1169
00:46:39,033 --> 00:46:40,367
[سوفی] مستی؟

1170
00:46:40,467 --> 00:46:41,670
من کمی مست هستم.

1171
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
متاسفم سلام

1172
00:46:42,970 --> 00:46:44,271
[سوفی] سلام.

1173
00:46:44,371 --> 00:46:45,507
اوه، نه. باشه

1174
00:46:45,607 --> 00:46:46,473
خیلی متاسفم

1175
00:46:46,574 --> 00:46:49,076
[شلوار]

1176
00:46:49,176 --> 00:46:50,878
مامانت با هم رابطه داره

1177
00:46:52,681 --> 00:46:53,881
اوه

1178
00:46:54,882 --> 00:46:56,350
اوه؟

1179
00:46:56,450 --> 00:46:59,486
آره، نه، این نیست...
این واقعا یک امر نیست.

1180
00:46:59,587 --> 00:47:01,623
ترتیبی دارند
از انواع

1181
00:47:01,723 --> 00:47:03,157
صبر کن چی؟

1182
00:47:03,257 --> 00:47:04,325
[سوفی] آره.

1183
00:47:04,425 --> 00:47:07,061
او به نوعی با این قرار ملاقات می کند
واعظ کاریزماتیک

1184
00:47:07,161 --> 00:47:08,630
او یک تیپ دارد، می دانم.

1185
00:47:08,730 --> 00:47:10,331
اوه خدای من.

1186
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
چه چیز بزرگی است؟

1187
00:47:11,533 --> 00:47:12,433
ما دوستان زیادی داریم
در روابط باز

1188
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
بله، اما آنها تلاش نمی کنند
برای اینکه ما باشیم

1189
00:47:14,201 --> 00:47:15,936
مسیحی لعنتی کامل
ازدواج، سوفی

1190
00:47:16,036 --> 00:47:16,904
صدایت را پایین نگه دار

1191
00:47:16,970 --> 00:47:19,206
سس، متاسفم متاسفم

1192
00:47:19,306 --> 00:47:20,775
D--d-- هر کس دیگری را انجام می دهد
این را می دانی؟

1193
00:47:20,908 --> 00:47:22,677
آیا فقط...

1194
00:47:22,777 --> 00:47:25,312
من نمی دانم.
احتمالا برخی از آنها.

1195
00:47:25,412 --> 00:47:25,979
لیا هنوز اینجا زندگی می کند.

1196
00:47:26,080 --> 00:47:27,448
او احتمالا می داند.

1197
00:47:28,382 --> 00:47:30,184
اما شما بچه ها فقط صحبت نکنید
در مورد آن

1198
00:47:31,919 --> 00:47:33,588
این ساده تر است -

1199
00:47:33,688 --> 00:47:34,988
آن را زیر فرش جارو کنید.

1200
00:47:36,390 --> 00:47:37,291
آره

1201
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
[موسیقی ابزاری احساسی
بازی کردن]

1202
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
[سوفی] پدر و مادر من هستند
در ازدواجی که متوقف شد

1203
00:47:47,201 --> 00:47:49,403
خیلی وقت پیش کار می کرد

1204
00:47:55,175 --> 00:47:57,945
اما آنها طلاق را باور دارند
اشتباه است، بنابراین -

1205
00:47:59,012 --> 00:48:00,849
-شب بخیر
-[سوفی] آنها فقط یک جورهایی هستند

1206
00:48:00,948 --> 00:48:03,283
هر کاری می توانند انجام دهند
تا همه کار کنند

1207
00:48:06,453 --> 00:48:09,256
پدرم شغلش را از دست می داد
اگر کسی متوجه شد،

1208
00:48:10,391 --> 00:48:14,962
بنابراین مامانم به قرار خود ادامه می دهد
خیلی ساکته که فکر میکنم

1209
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
تا حدودی به او توجه دارد

1210
00:48:18,700 --> 00:48:19,667
[غرغر]

1211
00:48:22,837 --> 00:48:24,438
[سوفی] اما پدرم هنوز است
عاشق

1212
00:48:39,420 --> 00:48:41,188
[آه می کشد]

1213
00:48:43,858 --> 00:48:45,727
[چرخ زدن ماشین چمن زنی]

1214
00:48:45,827 --> 00:48:47,361
اوه

1215
00:48:47,461 --> 00:48:48,696
بوق بوق

1216
00:48:48,797 --> 00:48:50,397
[جارد] نه، من-- من-- فرستادم.

1217
00:48:51,331 --> 00:48:52,801
پروفسور بائر با من تماس گرفت
در مورد آن امروز صبح

1218
00:48:52,901 --> 00:48:53,668
[جسی در حال خنده]

1219
00:48:53,768 --> 00:48:54,501
[می] او انجام داد؟

1220
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
اما چرا؟

1221
00:48:56,103 --> 00:48:59,006
او می خواست
در مورد انتشار آن صحبت کنیم.

1222
00:48:59,072 --> 00:49:01,008
مقاله ام را منتشر می کنم؟

1223
00:49:01,876 --> 00:49:04,011
منظورم مقاله شماست.

1224
00:49:04,077 --> 00:49:05,012
چی گفتی؟

1225
00:49:05,078 --> 00:49:06,313
گفتم نه البته.

1226
00:49:06,413 --> 00:49:08,348
من نمی توانم چیزی را منتشر کنم
من ننوشتم

1227
00:49:11,519 --> 00:49:12,821
هی ورزش

1228
00:49:12,921 --> 00:49:14,689
[غرغر]

1229
00:49:14,789 --> 00:49:16,223
هی، احساس خوبی در مورد امشب دارید؟

1230
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
اوه، آیا به کمک نیاز داری
در حال تمرین

1231
00:49:17,892 --> 00:49:19,426
برای تمرین؟

1232
00:49:19,527 --> 00:49:21,896
این به من یادآوری می کند، من نیاز دارم
برم سر نذرم کار کنم

1233
00:49:22,764 --> 00:49:25,365
خوب، اگر شما بخواهید من در آنجا هستم
دور هر ایده ای شلیک کنید

1234
00:49:25,466 --> 00:49:27,034
[آلن] اوه.

1235
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
[استوارت]
او را روی طناب انداختم.

1236
00:49:28,402 --> 00:49:30,304
فقط نمیدونم کجا برم
از اینجا

1237
00:49:31,138 --> 00:49:33,106
من یک ایده دارم.

1238
00:49:33,207 --> 00:49:34,441
شما آن را دوست ندارید

1239
00:49:34,542 --> 00:49:36,343
اوه من یه حسی داشتم

1240
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
او به چیزی احساسی نیاز دارد.

1241
00:49:39,146 --> 00:49:43,818
او - او نیاز به زاپ، یک ضربه دارد
در غدد جنسی

1242
00:49:43,918 --> 00:49:45,118
تریش

1243
00:49:45,219 --> 00:49:50,057
کاری که شما انجام می دهید
خیلی ملایم و مهربان است

1244
00:49:50,123 --> 00:49:51,291
و روشنفکر.

1245
00:49:51,391 --> 00:49:53,561
آن -- آن --
شما در حال انجام بازی هستید

1246
00:49:53,661 --> 00:49:58,232
با قوانین او،
و او به باسن شما لگد می زند

1247
00:49:58,332 --> 00:50:00,635
میشه لطفا فقط
این را در خانواده نگه دارید؟

1248
00:50:00,735 --> 00:50:02,770
من به پنطیکاستی ها اعتماد ندارم.

1249
00:50:02,871 --> 00:50:04,004
هوم

1250
00:50:04,104 --> 00:50:05,974
از من کمک خواستی

1251
00:50:06,073 --> 00:50:08,442
تو میخوای باهاش آشنا بشی
خط پایان یا نه؟

1252
00:50:08,543 --> 00:50:11,411
آره خب پرسیدم
برای کمک شما نه...

1253
00:50:11,513 --> 00:50:12,647
[آه می کشد]

1254
00:50:13,447 --> 00:50:14,549
نه -

1255
00:50:14,649 --> 00:50:17,886
جلال خداوند آماده است
برای پر کردن این زمین

1256
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
به نام عیسی شفا پیدا کنید.

1257
00:50:19,587 --> 00:50:20,354
شفا یافت.

1258
00:50:20,454 --> 00:50:21,255
شفا یافت.

1259
00:50:21,355 --> 00:50:21,856
شفا یافت.

1260
00:50:21,956 --> 00:50:23,892
به نام عیسی شفا پیدا کنید.

1261
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
به نام عیسی

1262
00:50:25,425 --> 00:50:28,796
[نماز به زبان خارجی]

1263
00:50:28,897 --> 00:50:30,565
اوه، آره

1264
00:50:36,403 --> 00:50:37,037
[ناله]

1265
00:50:37,137 --> 00:50:38,071
بسیار خوب. بسیار خوب.

1266
00:50:38,171 --> 00:50:39,473
عکس رو میگیرم

1267
00:50:39,574 --> 00:50:42,777
خب من فقط میگم
او قدرت معنوی دارد

1268
00:50:42,877 --> 00:50:44,344
که شما به دنبال آن هستید

1269
00:50:44,444 --> 00:50:48,950
حالا وقتی بر شما دعا می کند،
وقتی او شما را لمس می کند، وقتی ...

1270
00:50:49,049 --> 00:50:51,553
باشه نه، نه،
من نیازی به جزئیات ندارم

1271
00:50:51,653 --> 00:50:55,155
حرف من این است،
اگر بروس دستش به آلن برسد،

1272
00:50:55,255 --> 00:51:01,194
به معنای واقعی کلمه دست خود را می گذارد
بر آلن، آلن خدا را خواهد دید.

1273
00:51:03,363 --> 00:51:05,132
[گلو را پاک می کند]

1274
00:51:05,165 --> 00:51:06,668
-آیا همه چیز درست می شود؟
-آره

1275
00:51:06,768 --> 00:51:07,635
بله، این کامل است.

1276
00:51:07,735 --> 00:51:09,369
این است، این است w--
من فقط به یک مکان نیاز دارم

1277
00:51:09,469 --> 00:51:10,638
فقط مراقبه کردن
برای مدت کمی

1278
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
وای اوه

1279
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
خیلی باحاله سلام.

1280
00:51:13,675 --> 00:51:15,543
اوه این باحاله

1281
00:51:15,643 --> 00:51:16,476
[ریختن نوشیدنی]

1282
00:51:16,578 --> 00:51:17,845
[بروس می خندد]

1283
00:51:17,946 --> 00:51:20,515
[بروس] آه، آره.

1284
00:51:20,615 --> 00:51:21,348
مم

1285
00:51:21,448 --> 00:51:23,785
[پخش موسیقی غربی]

1286
00:51:23,885 --> 00:51:26,020
اوه، آره [می خندد]

1287
00:51:26,153 --> 00:51:27,989
خوشمزه است.

1288
00:51:28,155 --> 00:51:29,156
من بر می گردم
برای شما وقتی آماده شدیم

1289
00:51:29,256 --> 00:51:30,223
[بروس] باشه.
بسیار خوب.

1290
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
من اینجا خواهم بود.

1291
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
من اینجا خواهم بود.

1292
00:51:33,293 --> 00:51:34,394
سلام. ببخشید

1293
00:51:34,494 --> 00:51:35,930
ممکن است به ما اشاره کنید
در جهت

1294
00:51:36,030 --> 00:51:37,765
از تمرین عروسی؟

1295
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
آیا شما...

1296
00:51:38,967 --> 00:51:40,535
-[آلن] بابا! مامان سلام
-هی آلن سلام.

1297
00:51:40,635 --> 00:51:42,036
تو درستش کردی تو درستش کردی
تو درستش کردی

1298
00:51:42,169 --> 00:51:44,204
-اوه آره اوه
-اوه خیلی خوشحالم که میبینمت

1299
00:51:44,304 --> 00:51:45,372
-اوه
-سلام مامان

1300
00:51:45,472 --> 00:51:46,708
اوه عزیزم

1301
00:51:46,808 --> 00:51:47,508
خوب است -

1302
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
پدر معروف.

1303
00:51:49,309 --> 00:51:50,979
آلن در مورد هر دو بسیار عالی صحبت کرده است
از شما

1304
00:51:51,079 --> 00:51:52,446
اوه، خب، تو باید استوارت باشی.

1305
00:51:52,547 --> 00:51:54,048
-[استوارت] من هستم.
-من-- من پیتر هستم.

1306
00:51:54,181 --> 00:51:55,182
-[استوارت] سلام، پیتر.
-این همسر من است، ژان.

1307
00:51:55,215 --> 00:51:56,551
-سلام
-چطوری؟

1308
00:51:56,651 --> 00:51:58,352
آیا شما بچه ها می مانید؟
با ما در خانه؟

1309
00:51:58,452 --> 00:51:59,887
آره میدونی ما نداشتیم
برای آن برنامه ریزی شده است، اما ممکن است -

1310
00:51:59,988 --> 00:52:00,688
خیر

1311
00:52:00,788 --> 00:52:01,789
اوه، نه...

1312
00:52:03,725 --> 00:52:05,093
این ایده خوبی نیست. اوه

1313
00:52:05,192 --> 00:52:06,426
[خنده] ببخشید.

1314
00:52:07,996 --> 00:52:09,597
-شب، وحشت شبانه.
وحشت های شبانه، وحشت های شبانه؟

1315
00:52:09,697 --> 00:52:11,198
ببخشید بابا
من - می دانم که شخصی است.

1316
00:52:11,231 --> 00:52:12,399
من d-- واقعا شدید و اوم--

1317
00:52:12,499 --> 00:52:14,201
-ترورهای شبانه واقعاً شدید.
-[استوارت] اوه، متاسفم.

1318
00:52:14,234 --> 00:52:15,502
شاید بهتر باشد اگر آنها
فقط در یک هتل بمانید

1319
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
این همه را بیدار نگه می دارد، بنابراین من--
میدونی، من...

1320
00:52:17,437 --> 00:52:18,438
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

1321
00:52:18,539 --> 00:52:19,373
نه، اما اینطور نخواهد بود...
مزخرف

1322
00:52:19,473 --> 00:52:20,474
هنوز هم می توانستی،
ما آن را کشف خواهیم کرد

1323
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
می دانید، کشیش استوارت،
آیا شما--

1324
00:52:22,242 --> 00:52:23,343
فکر میکنی من فقط میتونم

1325
00:52:23,443 --> 00:52:24,612
اوه، سلام کن
پدر و مادرم قبل از تمرین؟

1326
00:52:24,712 --> 00:52:25,479
البته. خیلی متاسفم

1327
00:52:25,580 --> 00:52:26,881
چند وقت تنهایی

1328
00:52:26,981 --> 00:52:28,382
گوش کن، من همه شما را می بینم
چند دقیقه دیگر در آنجا

1329
00:52:28,482 --> 00:52:29,282
-باشه باشه
-از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم.

1330
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
از آشنایی با شما هم خوشحالم

1331
00:52:30,350 --> 00:52:31,653
-ممنون
-آره

1332
00:52:31,753 --> 00:52:32,486
-به نظر می رسد مرد بزرگی است.

1333
00:52:32,587 --> 00:52:34,287
-آره، اوه...
-چی شده آلن؟

1334
00:52:34,388 --> 00:52:35,790
-من s دارم--
-چه خبره؟

1335
00:52:42,096 --> 00:52:43,064
اینجا چه خبر است؟

1336
00:52:43,230 --> 00:52:44,999
من s دارم -- خیلی دارم
به شما بگویم بچه ها

1337
00:52:45,099 --> 00:52:46,034
من می دانم.

1338
00:52:46,134 --> 00:52:46,834
بعدا توضیح میدم
من قول می دهم.

1339
00:52:46,934 --> 00:52:47,835
اوه، می توانیم فقط ...

1340
00:52:47,935 --> 00:52:48,536
[می خندد]

1341
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
باید بریم سر تمرین

1342
00:52:49,637 --> 00:52:50,538
من شما را می گیرم
در صندلی های شما

1343
00:52:50,638 --> 00:52:52,106
-و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
-باشه

1344
00:52:52,239 --> 00:52:53,675
[گریس] اگر خیلی طرفدار زندگی هستید،
چرا از یکی مراقبت نمیکنی

1345
00:52:53,775 --> 00:52:55,242
از بچه هایی که قبلا هستند
متولد شد؟

1346
00:52:55,275 --> 00:52:56,611
[لیا] با من شوخی می کنی؟
من نمی خواهم با شما صحبت کنم

1347
00:52:56,711 --> 00:52:57,545
در مورد این دیگر

1348
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
سوفی،
لطفاً این را به لیا بگویید؟

1349
00:52:59,379 --> 00:53:00,648
این بزرگترین اشتباه است
از زندگی او؟

1350
00:53:00,748 --> 00:53:01,849
[سوفی] من کسی هستم که میگیرم
اینجا ازدواج کرد

1351
00:53:01,949 --> 00:53:03,417
کسی به من نمیگه
من دارم اشتباه می کنم؟

1352
00:53:03,518 --> 00:53:04,786
هی سوفی
این را به گریس بگویید

1353
00:53:04,886 --> 00:53:07,789
این انتخاب من است
و من آنچه را که می خواهم انجام خواهم داد

1354
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
زندگی لعنتی من؟

1355
00:53:09,524 --> 00:53:11,258
تو هر کاری که فکر میکنی انجام میدی
شما می خواهید، اما موضوع همین است،

1356
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
این در واقع شما نیستید

1357
00:53:12,760 --> 00:53:14,829
این مردسالاری لعنتی است
صحبت کردن از طریق

1358
00:53:14,929 --> 00:53:16,097
مغز تلقین شده شما

1359
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
من نمیذارم داشته باشی
یک کودک قبل از اینکه شما حتی بدانید چگونه

1360
00:53:18,866 --> 00:53:20,068
نوزادان ساخته می شوند. [می خندد]

1361
00:53:20,168 --> 00:53:22,103
آره خب، انگار دارم
در آنجا ثابت کرد که اشتباه می کنی، گریسی.

1362
00:53:22,269 --> 00:53:23,270
این یک چرخه رنج است.

1363
00:53:23,370 --> 00:53:26,174
یک چرخه است
از رنج بی پایان،

1364
00:53:26,273 --> 00:53:27,441
و تو مادر میشی
به آن

1365
00:53:27,542 --> 00:53:29,610
با دالایی لاما بس است
مزخرف

1366
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
اوه--

1367
00:53:30,578 --> 00:53:31,946
تو هم همینطوری
مبشر نفرت انگیز

1368
00:53:32,046 --> 00:53:32,847
شما همیشه بوده اید

1369
00:53:32,947 --> 00:53:34,048
شما فقط، چه، طرف عوض کردید؟

1370
00:53:34,148 --> 00:53:37,451
لیا، او یک نکته دارد.

1371
00:53:38,351 --> 00:53:40,154
اگر بچه دار شده بودم با
دوست پسر گروه جوانان من،

1372
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
من هرگز نمی رفتم
به مدرسه در نیویورک

1373
00:53:42,056 --> 00:53:42,824
من هرگز آلن را ملاقات نمی کردم.

1374
00:53:42,924 --> 00:53:43,825
[می نفس نفس می کشد]

1375
00:53:43,925 --> 00:53:44,926
[سوفی] هرگز نخواهم داشت--

1376
00:53:45,026 --> 00:53:46,861
اوه حرف من، لیا!

1377
00:53:48,162 --> 00:53:49,630
عالیه

1378
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
ممنون بچه ها

1379
00:53:50,965 --> 00:53:54,902
[می] لیا، لیای شیرین،
فرزند شما هدیه ای از طرف خداست

1380
00:53:55,002 --> 00:53:56,470
این زندگی یک اشتباه نیست.

1381
00:53:56,571 --> 00:53:58,539
این زندگی یک معجزه است.

1382
00:53:58,639 --> 00:54:00,875
در حال حاضر، خدا او را می بافد
یا او با هم در شکم شما

1383
00:54:00,975 --> 00:54:01,743
یا آنها.

1384
00:54:01,843 --> 00:54:03,845
بله، آیا می توانیم آن را "آن" بنامیم
در حال حاضر؟

1385
00:54:03,945 --> 00:54:06,013
این یک معجزه است.

1386
00:54:07,215 --> 00:54:09,316
[کره ای صحبت می کند]

1387
00:54:09,416 --> 00:54:10,785
باشه قطعش کن

1388
00:54:10,885 --> 00:54:12,220
شما بچه ها، این آخر هفته
به معنای واقعی کلمه فقط در مورد سوفی است،

1389
00:54:12,319 --> 00:54:13,187
باشه

1390
00:54:13,320 --> 00:54:14,722
این را بعداً متوجه خواهم شد.

1391
00:54:14,822 --> 00:54:16,057
لیا باید بخوری

1392
00:54:16,157 --> 00:54:17,390
-هر چی باشه
- [می] من تو را می سازم، اوه--

1393
00:54:17,491 --> 00:54:18,492
[گریس]
سر شام میبینمت

1394
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
تو نمی آیی
به تمرین؟

1395
00:54:21,095 --> 00:54:21,829
چی؟

1396
00:54:21,929 --> 00:54:23,330
شما خدمتکار خود را دارید.

1397
00:54:23,363 --> 00:54:24,732
برای چی به من نیاز داری؟

1398
00:54:27,367 --> 00:54:28,169
[استوارت] اوه، پروردگار عزیز.

1399
00:54:28,335 --> 00:54:29,737
من تمام تلاشم را می کنم.

1400
00:54:30,905 --> 00:54:31,839
[هلن] استو.

1401
00:54:31,939 --> 00:54:34,041
اوه، این شما هستید.

1402
00:54:34,142 --> 00:54:35,109
حال دلت چطوره؟

1403
00:54:35,209 --> 00:54:36,944
اوه حال دلم خوبه

1404
00:54:37,044 --> 00:54:38,012
حال دلم خوبه

1405
00:54:38,112 --> 00:54:39,781
آره مال شما چطور؟

1406
00:54:39,881 --> 00:54:41,048
تو یک دروغگوی وحشتناکی

1407
00:54:41,149 --> 00:54:42,150
[می خندد]

1408
00:54:42,250 --> 00:54:46,120
[نواختن موسیقی عاشقانه پیانو]

1409
00:54:46,220 --> 00:54:47,655
دلم برای صحبت های کوچکمان تنگ شده است.

1410
00:54:50,858 --> 00:54:52,059
هی استو.
اوه متاسفم

1411
00:54:52,160 --> 00:54:54,361
حمام کجاست؟
من - یک ل - مقدار زیادی آب انگور.

1412
00:54:54,427 --> 00:54:55,362
-همین بالا
-آب انگور

1413
00:54:55,428 --> 00:54:56,798
-همین بالا
-ممنون

1414
00:54:59,000 --> 00:55:00,367
او بدترین است.

1415
00:55:00,400 --> 00:55:01,269
او بدترین است.

1416
00:55:01,368 --> 00:55:02,003
[خنده]

1417
00:55:02,103 --> 00:55:05,540
[بیت باکسینگ]

1418
00:55:10,178 --> 00:55:11,179
چه خبره بابا؟

1419
00:55:11,279 --> 00:55:12,445
چرا آن مرد در جای شماست؟

1420
00:55:12,547 --> 00:55:13,648
من می دانم. همه چیز اوکی است

1421
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
همه - اما من به همه نیاز دارم
برای گوش دادن، باشه؟

1422
00:55:15,883 --> 00:55:17,885
این مرحله بعدی است
از طرح

1423
00:55:17,985 --> 00:55:19,220
این سلام مریم است.

1424
00:55:19,386 --> 00:55:21,155
بنابراین ما فقط می خواهیم،
میدونی...

1425
00:55:21,255 --> 00:55:22,023
[انفجار را تقلید می کند]

1426
00:55:22,123 --> 00:55:23,456
قراره چیکار کنیم؟

1427
00:55:23,558 --> 00:55:26,194
می دانی،
ما تاس می اندازیم

1428
00:55:26,294 --> 00:55:28,563
بابا، همین...
این تاس انداختن نیست

1429
00:55:28,663 --> 00:55:29,831
-آره، البته که هست.
-نه بابا اینطور نیست...

1430
00:55:29,931 --> 00:55:31,098
-تاس انداختن
-نه بابا بس کن

1431
00:55:31,199 --> 00:55:32,166
بس کن

1432
00:55:32,266 --> 00:55:33,400
[جارد] این اتفاق نمی افتد
تاس

1433
00:55:34,869 --> 00:55:37,171
[زمزمه]

1434
00:55:37,271 --> 00:55:41,776
اوه اوه خدا

1435
00:55:41,876 --> 00:55:43,177
آره

1436
00:55:43,277 --> 00:55:44,846
من-- من این کار را انجام داده ام
در خطبه های من

1437
00:55:44,946 --> 00:55:45,313
[تسخیر]

1438
00:55:45,412 --> 00:55:47,315
[بروس فریاد می زند]

1439
00:55:47,414 --> 00:55:50,651
[می خندد، غرغر می کند]

1440
00:55:51,686 --> 00:55:54,922
روح، آماده است.

1441
00:55:55,022 --> 00:55:56,724
[گفتار نامشخص]

1442
00:55:56,824 --> 00:55:58,693
باشه وقت بازیه
باید حرکت کنیم

1443
00:55:58,793 --> 00:55:59,760
چه لعنتی؟

1444
00:55:59,861 --> 00:56:01,963
کشیش ویتاکر،
من باور نمی کنم این مرد داشته باشد

1445
00:56:02,063 --> 00:56:03,264
هر گونه آموزش الهیات

1446
00:56:03,430 --> 00:56:04,298
مطمئنی که ...

1447
00:56:04,431 --> 00:56:05,498
[استوارت] نه، می،
همه چیز درست می شود

1448
00:56:05,600 --> 00:56:06,534
قول میدم یه جورایی

1449
00:56:06,634 --> 00:56:07,869
باشه،
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد

1450
00:56:07,969 --> 00:56:09,904
جارد، تو داری پیدا میکنی
پدر و مادر آل، باشه؟

1451
00:56:10,004 --> 00:56:11,873
بنجی، لیا، برو
و آن را مانند ندای محراب بنواز.

1452
00:56:11,973 --> 00:56:13,574
شما این کار را کرده اید
صد بار، باشه؟

1453
00:56:13,674 --> 00:56:17,444
حالا به قول معروف
قهرمان ما، تاد بیمر،

1454
00:56:17,477 --> 00:56:18,246
-"بیا غلت بزنیم."
-نه

1455
00:56:18,346 --> 00:56:19,446
-بغلتیم
-آره

1456
00:56:19,479 --> 00:56:21,448
بیا بغلتیم عزیزم

1457
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
اون قهرمان منه

1458
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
[چیکچه‌های پرندگان]

1459
00:56:31,959 --> 00:56:34,228
[آلن] آیا چیزی وجود دارد که؟
آیا می توانم کمک کنم؟

1460
00:56:34,328 --> 00:56:36,197
چه کار کنیم؟

1461
00:56:36,297 --> 00:56:37,732
زمان تمرین.

1462
00:56:37,832 --> 00:56:39,200
اوه، می توانید به ما بدهید
چند دقیقه دیگر؟

1463
00:56:39,300 --> 00:56:40,534
اشکالی ندارد.

1464
00:56:40,635 --> 00:56:41,468
بیایید این را تمام کنیم
و ما صحبت خواهیم کرد

1465
00:56:41,569 --> 00:56:43,104
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

1466
00:56:44,238 --> 00:56:45,139
در اینجا ما می رویم.

1467
00:56:45,239 --> 00:56:46,140
[آلن] ما برویم.

1468
00:56:50,477 --> 00:56:51,712
صبر کن بابا چی
آیا او اینجا کار می کند؟

1469
00:56:51,812 --> 00:56:53,981
سوفی عزیزم
همه چیز درست میشه

1470
00:56:54,081 --> 00:56:56,150
برای بهترین، من فکر می کنم.

1471
00:57:10,298 --> 00:57:11,332
آیا من چیزی را از دست داده ام؟

1472
00:57:11,498 --> 00:57:15,069
این کیه اون
از بیابان بیرون می آید،

1473
00:57:15,736 --> 00:57:18,906
که به معشوقش تکیه دارد؟

1474
00:57:19,974 --> 00:57:23,010
من شما را تحریک کردم
در باغ سیب

1475
00:57:23,978 --> 00:57:27,014
آنجا مادرت تو را آورد
چهارم

1476
00:57:27,915 --> 00:57:30,985
آنجا تو را آورد،
که تو را در آورد

1477
00:57:32,520 --> 00:57:38,826
زیرا عشق مانند مرگ قوی است.

1478
00:57:38,926 --> 00:57:44,532
زغال سنگ آن زغال سنگ است
از آتشی که بیشترین دارد

1479
00:57:45,166 --> 00:57:48,703
شعله شدید

1480
00:57:51,405 --> 00:57:52,907
بعد از من تکرار کن

1481
00:57:53,007 --> 00:57:58,012
من، آلن رودز، تو را می برم،
سوفی ویتاکر.

1482
00:58:00,748 --> 00:58:03,050
من، آلن رودز، تو را می برم،
سوفی ویتاکر--

1483
00:58:03,150 --> 00:58:05,052
[بروس]
همسرم بودن...

1484
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
به--

1485
00:58:06,220 --> 00:58:07,555
من-- یعنی در واقع،
ما می نویسیم

1486
00:58:07,655 --> 00:58:09,156
نذرهای خودمان را بگذریم
در حال حاضر بیش از این بخش

1487
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
آره

1488
00:58:10,291 --> 00:58:14,862
همسرم بودن

1489
00:58:15,896 --> 00:58:16,797
مامان

1490
00:58:20,401 --> 00:58:21,635
همسرم بودن

1491
00:58:21,736 --> 00:58:23,070
[بروس] داشتن و نگه داشتن...

1492
00:58:23,170 --> 00:58:24,372
داشتن و نگه داشتن...

1493
00:58:24,472 --> 00:58:25,373
از این روز به بعد...

1494
00:58:25,473 --> 00:58:26,574
از این روز به بعد...

1495
00:58:26,607 --> 00:58:27,641
[بروس] برای خوب یا بد.

1496
00:58:27,742 --> 00:58:28,976
[آلن] خوب یا بد.

1497
00:58:29,076 --> 00:58:30,111
زیرا من یک گناهکار هستم.

1498
00:58:30,211 --> 00:58:30,945
چون من هستم -

1499
00:58:31,045 --> 00:58:31,645
چه لعنتی، مرد؟

1500
00:58:31,746 --> 00:58:33,114
آره نه اون گفت

1501
00:58:33,214 --> 00:58:33,781
او آن را گفت.

1502
00:58:33,881 --> 00:58:35,049
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1503
00:58:35,149 --> 00:58:35,783
-چی؟ از من دور شو
-[بروس] تو شفا گرفتی.

1504
00:58:35,883 --> 00:58:36,717
[آلن] چه بلایی سرت آمده است؟

1505
00:58:36,817 --> 00:58:37,585
شفا پیدا کردی
از کوری تو

1506
00:58:37,618 --> 00:58:38,486
[آلن] هی، هی، هی، هی.

1507
00:58:38,586 --> 00:58:39,086
[بروس] شفا یافت
از کوری تو

1508
00:58:39,186 --> 00:58:39,687
از من دور شو

1509
00:58:39,787 --> 00:58:40,588
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1510
00:58:40,621 --> 00:58:41,455
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1511
00:58:41,589 --> 00:58:42,323
چی --

1512
00:58:42,423 --> 00:58:43,457
اوه خدای من.

1513
00:58:43,591 --> 00:58:45,226
قرار بود شما
او را بکشد نه او را

1514
00:58:45,326 --> 00:58:46,994
[بروس]
[به زبان خارجی صحبت می کند]

1515
00:58:47,094 --> 00:58:48,662
ما باید او را بگیریم
به بیمارستان

1516
00:58:48,763 --> 00:58:50,664
اوه، نه، نه، نه، نه،
فکر نمی کنم آنقدرها هم بد باشد.

1517
00:58:50,765 --> 00:58:52,600
ولی اون بارداره

1518
00:58:54,201 --> 00:58:55,102
چی؟

1519
00:58:57,506 --> 00:58:58,973
آلن سیگاری است.

1520
00:58:59,073 --> 00:59:00,074
رفیق

1521
00:59:01,942 --> 00:59:03,377
حامله؟

1522
00:59:03,611 --> 00:59:04,979
نمیتونه باردار باشه

1523
00:59:05,079 --> 00:59:06,147
به هیچ وجه مرد

1524
00:59:06,247 --> 00:59:08,883
این - به حساب نمی آید
اگر تمام نکنید، درست است؟

1525
00:59:08,983 --> 00:59:11,318
تا زمانی که کارمان را تمام نکنیم،
ما هنوز باکره هستیم

1526
00:59:11,419 --> 00:59:13,487
آیا فکر می کنید که
خدای توانا و دانا

1527
00:59:13,621 --> 00:59:16,157
از تمام کائنات
خیلی احمقانه است

1528
00:59:16,257 --> 00:59:17,825
تا بداند که در حال رزرو کردن هستید
دخترم،

1529
00:59:17,925 --> 00:59:19,293
چون بیرون کشیدی؟

1530
00:59:20,461 --> 00:59:21,095
اوه

1531
00:59:21,195 --> 00:59:22,396
اوه خدا

1532
00:59:22,496 --> 00:59:23,798
اوه اوه

1533
00:59:23,898 --> 00:59:25,332
[بنجی]
خدایا من قبل از ازدواج رابطه جنسی داشتم.

1534
00:59:25,433 --> 00:59:26,901
من قبل از ازدواج رابطه جنسی داشتم

1535
00:59:27,001 --> 00:59:28,669
-من دوست پسر دارم.
-[بروس] شفا پیدا کن.

1536
00:59:28,769 --> 00:59:31,506
من به پورن معتاد هستم.

1537
00:59:31,639 --> 00:59:34,008
داری میکشی
افراد اشتباه

1538
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
او را بکش

1539
00:59:35,109 --> 00:59:36,277
دارم تلاش میکنم

1540
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
بیا، مرد، اتاق را بخوان.

1541
00:59:37,678 --> 00:59:39,146
با آمبولانس تماس بگیرید.

1542
00:59:39,246 --> 00:59:39,814
[بروس] اوه، لرد.

1543
00:59:39,914 --> 00:59:40,481
استو

1544
00:59:40,648 --> 00:59:42,083
-می شنوی؟
-بابا!

1545
00:59:49,657 --> 00:59:50,758
[صدای پرده]

1546
00:59:50,858 --> 00:59:51,859
[پرستار] ببخشید،
باید شوهرم را ببینیم

1547
00:59:51,959 --> 00:59:52,960
او در وضعیت بحرانی است.

1548
00:59:53,060 --> 00:59:54,462
و نمی تواند بازدید کننده داشته باشد
همین الان

1549
00:59:54,563 --> 00:59:55,796
[استوارت] صبر کن، صبر کن.

1550
00:59:58,365 --> 00:59:59,934
اون دوتا

1551
01:00:00,034 --> 01:00:02,336
من می خواهم با آن دو صحبت کنم.

1552
01:00:05,372 --> 01:00:06,307
ما اینجا هستیم بابا

1553
01:00:07,875 --> 01:00:13,681
سوفی، آلن، من آن را دیدم.

1554
01:00:14,915 --> 01:00:18,619
من - من طرف دیگر را دیدم،
و من برگشتم

1555
01:00:19,588 --> 01:00:22,289
من، نمی دانم چقدر وقت دارم.

1556
01:00:23,324 --> 01:00:26,694
مجبور بودم - باید به شما می گفتم.

1557
01:00:28,295 --> 01:00:29,330
چیه بابا

1558
01:00:33,467 --> 01:00:35,336
آنها کتاب زندگی را به من نشان دادند.

1559
01:00:37,004 --> 01:00:40,908
اسامی را به من نشان دادند
آنجا بودند، و آلن،

1560
01:00:43,777 --> 01:00:45,246
نام شما در آن نبود

1561
01:00:46,046 --> 01:00:49,717
و من می دانستم،
من فوراً فهمیدم آنها چه هستند

1562
01:00:49,817 --> 01:00:51,152
به من نشان می دادند

1563
01:00:52,052 --> 01:00:54,755
و می دانستم، می دانستم که دارم
برای برگشتن چون، چون

1564
01:00:55,756 --> 01:00:57,691
کار من هنوز تمام نشده بود

1565
01:00:59,426 --> 01:01:04,932
من به عقب فرستاده شده ام تا
کار من تمام شد

1566
01:01:06,066 --> 01:01:08,869
التماس میکنم نکن
اجازه دهید غرور شما مانع شود

1567
01:01:08,969 --> 01:01:11,205
از نجات ابدی تو

1568
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
آلن، لطفا

1569
01:01:15,743 --> 01:01:20,981
من آویزان هستم
در یک موضوع در اینجا، اما من دارم

1570
01:01:21,081 --> 01:01:24,185
تا بدانی در امان هستی
قبل از اینکه بتوانم بروم

1571
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
[بیپ مانیتور]

1572
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
[ناله]

1573
01:01:38,232 --> 01:01:39,568
کلمات چیست؟

1574
01:01:39,668 --> 01:01:41,769
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

1575
01:01:41,835 --> 01:01:44,838
[پمپ زدن دستگاه فشار خون]

1576
01:01:51,412 --> 01:01:52,780
متشکرم.

1577
01:01:59,920 --> 01:02:01,288
چرا به من نگفتی؟

1578
01:02:03,824 --> 01:02:06,026
چون نمی دانم
کاری که من انجام می دهم

1579
01:02:08,295 --> 01:02:09,363
[باز شدن درب]

1580
01:02:14,335 --> 01:02:15,336
[در به آرامی بسته می شود]

1581
01:02:29,250 --> 01:02:31,385
[بوق ماشین]

1582
01:02:37,592 --> 01:02:38,926
[چنگک ماشین فروش]

1583
01:02:41,161 --> 01:02:42,396
در اینجا شما بروید.

1584
01:02:42,496 --> 01:02:43,632
از شما سپاسگزارم و خدا رحمت کند.

1585
01:02:43,732 --> 01:02:44,898
شما بروید.

1586
01:02:44,999 --> 01:02:46,267
من - من دوست دارم شما را ببینم
زمانی در خدمت

1587
01:02:46,367 --> 01:02:48,102
[در حال پخش موزیک بازیگوش]

1588
01:02:49,738 --> 01:02:51,673
سوفی من میدونم چی دیدم

1589
01:02:51,839 --> 01:02:53,073
باور نمی کنی؟

1590
01:02:53,173 --> 01:02:53,642
سلام.

1591
01:02:53,742 --> 01:02:54,842
[می خندد]

1592
01:02:54,942 --> 01:02:55,876
[آلن] چه خبر است؟
چه احساسی داریم؟

1593
01:02:55,976 --> 01:02:57,177
فکر کنم بهترم

1594
01:02:57,278 --> 01:02:58,245
[آلن می خندد]

1595
01:02:58,345 --> 01:03:00,515
باور نکردنی

1596
01:03:00,615 --> 01:03:01,248
آن را پس می گیرم.

1597
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر.

1598
01:03:02,316 --> 01:03:04,351
وقتی نجات پیدا کردی، نجات یافتی،
عزیزم

1599
01:03:04,451 --> 01:03:05,687
-[آلن] نه، نه، نه، نه.
-نه نه نه

1600
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
کتاب زندگی نوشته شده است
در جوهر

1601
01:03:07,488 --> 01:03:08,856
بدون عقب نشینی

1602
01:03:08,956 --> 01:03:09,857
فقط گفتم چون تو
مرا فریب داد تا بگویم

1603
01:03:09,957 --> 01:03:10,625
شما انجام دادید. تو--

1604
01:03:10,725 --> 01:03:11,425
عزیزم تو اونجا بودی

1605
01:03:11,526 --> 01:03:12,393
منظورش این بود؟

1606
01:03:12,493 --> 01:03:14,261
بابا اصلا داشتی
حمله قلبی؟

1607
01:03:14,361 --> 01:03:15,429
من انجام دادم.

1608
01:03:15,530 --> 01:03:16,897
خوشبختانه، بسیار ناچیز،
و حالا به من می گویند

1609
01:03:16,997 --> 01:03:18,198
من باید شروع به نوشیدن کنم
شیر بدون چربی، عزیزم -

1610
01:03:18,299 --> 01:03:19,333
پس دروغ گفتی؟

1611
01:03:19,433 --> 01:03:20,234
نه من این کار را نکردم.

1612
01:03:20,334 --> 01:03:21,135
خیر

1613
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
اعتراف می کنم که کمی بودم
تئاتری،

1614
01:03:22,704 --> 01:03:24,271
اما چیزی که گفتم نادرست نبود.

1615
01:03:24,371 --> 01:03:25,573
من... [مسخره می کند]

1616
01:03:25,674 --> 01:03:27,141
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1617
01:03:27,241 --> 01:03:28,409
[سوفی] وای، وای، وای،
چی میگی

1618
01:03:28,510 --> 01:03:30,712
شاید فقط باید بگیرم
یک اتاق با پدر و مادرم

1619
01:03:30,878 --> 01:03:32,413
برای مدتی در هتل،
باشه

1620
01:03:33,213 --> 01:03:34,415
-خوش اومدی با من بیای.
-[استوارت] نه، نه، نه.

1621
01:03:34,516 --> 01:03:35,784
عزیزم، این ...

1622
01:03:35,883 --> 01:03:36,884
فقط یک شب دیگر فرصت دارید
تا زمانی که ازدواج کنی

1623
01:03:36,984 --> 01:03:37,585
حالا لج نخور

1624
01:03:37,686 --> 01:03:38,452
[آلن] ما بالغ هستیم.

1625
01:03:38,553 --> 01:03:40,287
ما به کسی صدمه نمی زنیم

1626
01:03:40,387 --> 01:03:41,523
فقط خودت

1627
01:03:41,623 --> 01:03:42,890
اوه، میلیمتر

1628
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
آیا شما واقعا می خواهید رول
تاس روی روحت؟

1629
01:03:46,628 --> 01:03:48,195
من--

1630
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
سوفی

1631
01:03:49,664 --> 01:03:51,165
[خنده]

1632
01:03:51,265 --> 01:03:52,266
[آلن] سوفی.

1633
01:03:55,570 --> 01:03:57,271
[آلن در حال خفه کردن]

1634
01:04:09,551 --> 01:04:11,485
[فندک کلیک کردن]

1635
01:04:11,586 --> 01:04:12,554
آقا اینجا نمیتونی سیگار بکشی

1636
01:04:12,654 --> 01:04:13,755
من یک نکته را بیان می کنم.

1637
01:04:13,921 --> 01:04:14,656
لطفا

1638
01:04:14,756 --> 01:04:15,623
مم

1639
01:04:20,562 --> 01:04:21,495
[فندک کلیک کردن]

1640
01:04:21,596 --> 01:04:22,630
شوخی میکنی؟

1641
01:04:25,432 --> 01:04:26,300
[شیشه خرد]

1642
01:04:26,400 --> 01:04:27,702
[صدای زنگ خودرو]

1643
01:04:27,802 --> 01:04:28,636
لعنتی

1644
01:04:29,804 --> 01:04:31,472
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

1645
01:04:31,573 --> 01:04:32,774
اوه، به - به خودت.

1646
01:04:32,940 --> 01:04:35,710
خدایا تو اینطوری
یک منافق دیوانه

1647
01:04:35,810 --> 01:04:37,444
چی؟ ث-- آن ها--

1648
01:04:37,545 --> 01:04:38,045
[سوفی]
مامان بسه

1649
01:04:38,145 --> 01:04:40,114
ما مدت زیادی است که می شناسیم.

1650
01:04:41,783 --> 01:04:43,585
از کی؟

1651
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
[موسیقی سازهای عجیب و غریب
بازی کردن]

1652
01:04:49,323 --> 01:04:51,626
که؟ این که چیزی نبود.

1653
01:04:51,726 --> 01:04:54,228
تازه داشتم می گذشتم
یک زمان سخت

1654
01:04:54,328 --> 01:04:56,263
و بعد اونی که تو بودی
در ماشین مانده است

1655
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
باشه، خوب

1656
01:05:02,570 --> 01:05:05,973
من-- شاید داشتم فکر می کردم
در مورد گزینه های من، اما -

1657
01:05:06,006 --> 01:05:08,208
و یکی
در سبد خرید آمازون شما در حال حاضر.

1658
01:05:12,980 --> 01:05:14,114
باشه

1659
01:05:14,214 --> 01:05:15,550
شما عملا یک فرد بالغ هستید.

1660
01:05:15,650 --> 01:05:17,284
آیا زمان آن نرسیده است که خودت را بدست آوری
حساب آمازون؟

1661
01:05:17,384 --> 01:05:19,654
اوه، حالا من یک بزرگ شده ام،
اما بهشت نگذار

1662
01:05:19,754 --> 01:05:21,155
من هر کار بزرگسالی انجام می دهم.

1663
01:05:21,255 --> 01:05:23,625
شما می توانید همه کارهای بزرگتر را انجام دهید
کارها را تا زمانی که آنها را انجام دهید

1664
01:05:23,725 --> 01:05:24,859
به ترتیب درست

1665
01:05:24,992 --> 01:05:26,360
آره، و تو کسی هستی که حرف بزنی

1666
01:05:26,460 --> 01:05:28,996
معمولا،
مردم یک ازدواج را به پایان می رسانند

1667
01:05:29,062 --> 01:05:30,998
قبل از شروع یکی دیگر

1668
01:05:31,031 --> 01:05:32,767
ما کار درست را برای شما انجام دادیم.

1669
01:05:32,867 --> 01:05:33,835
نکن.

1670
01:05:34,001 --> 01:05:35,502
این مزخرفات رو سر ما نریز

1671
01:05:35,603 --> 01:05:36,370
ما دیگه بچه نیستیم

1672
01:05:36,470 --> 01:05:37,672
لعنت به خدا!

1673
01:05:37,772 --> 01:05:39,507
لعنتی پسر عوضی!

1674
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
کلارک

1675
01:05:43,778 --> 01:05:45,012
بدون فحش دادن.

1676
01:05:46,346 --> 01:05:48,348
[چکش زدن]

1677
01:05:49,149 --> 01:05:50,317
[کلیک های سبک تر]

1678
01:05:50,417 --> 01:05:52,052
[استوارت آواز می خواند]

1679
01:05:54,722 --> 01:05:56,724
[چکش زدن]

1680
01:05:56,825 --> 01:05:58,425
[موسیقی آهسته ساز
بازی کردن]

1681
01:06:11,539 --> 01:06:12,707
درود بیشتر -

1682
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
-[پاتریشیا] استوارت.
-چی؟

1683
01:06:16,109 --> 01:06:17,512
استوارت، فکر می کنم وقتش رسیده است.

1684
01:06:20,849 --> 01:06:26,386
اوم، ما این وضعیت جدید را می دانیم
برای شما کمی تکان دهنده است

1685
01:06:26,487 --> 01:06:30,959
اوم، ایده آل نیست،
اما من و مادرت هستیم

1686
01:06:31,058 --> 01:06:33,695
موافق، و هیچ کس
در حال فریب است.

1687
01:06:33,795 --> 01:06:35,462
[فرض] جز ما.

1688
01:06:35,563 --> 01:06:38,065
باورم نمیشه منو قضاوت کردی
وقتی بیرون هستی

1689
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
پیچ در اطراف

1690
01:06:39,266 --> 01:06:42,369
آنقدرها هم رسوایی نیست
همانطور که به نظر می رسد.

1691
01:06:45,305 --> 01:06:49,511
من و بروس در یک رابطه عاشقانه هستیم،
رابطه تک همسری،

1692
01:06:49,611 --> 01:06:52,446
و پدرت
و من هر دو قبول کردیم که این کار را انجام دهیم

1693
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
راز نگه دار،
تا بتواند شغلش را حفظ کند.

1694
01:06:54,616 --> 01:06:56,250
بله، فعلاً،
باید از شما بپرسیم

1695
01:06:56,350 --> 01:06:58,620
لطفا این را نگه دارید
به خودتان

1696
01:06:58,720 --> 01:07:00,187
ما می دانیم که این عادلانه نیست.

1697
01:07:00,989 --> 01:07:02,222
ما می دانیم که کامل نیست.

1698
01:07:04,091 --> 01:07:04,993
اما ما هم نیستیم.

1699
01:07:05,125 --> 01:07:06,226
[سوفی بو می کشد]

1700
01:07:07,427 --> 01:07:08,963
[استوارت]
اوه سوفی عزیزم لطفا

1701
01:07:09,096 --> 01:07:10,163
اشکالی ندارد.

1702
01:07:10,264 --> 01:07:11,966
ما هنوز خیلی اهمیت می دهیم
برای یکدیگر

1703
01:07:12,099 --> 01:07:15,102
استوارت، به ما مربوط نیست.

1704
01:07:16,638 --> 01:07:17,471
[استوارت]
اوه

1705
01:07:17,572 --> 01:07:18,773
اوه سوفی

1706
01:07:18,873 --> 01:07:21,676
اوه، عزیزم، من - متاسفم،
اما من سعی کردم به شما هشدار دهم

1707
01:07:21,776 --> 01:07:23,110
مرد مرکز اخلاقی ندارد.

1708
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
حداقل ما آلن را دوست داریم.

1709
01:07:25,312 --> 01:07:28,516
ببین، این مهم نیست که آیا کسی
دوست داشتنی است

1710
01:07:28,616 --> 01:07:30,450
میدونی کی دیگه دوست داشتنی بود
آنها می گویند؟

1711
01:07:30,552 --> 01:07:32,954
بابا اگر نامزد من را مقایسه کنید
به هیتلر، به خدا قسم.

1712
01:07:33,120 --> 01:07:35,289
نه، نه.

1713
01:07:35,389 --> 01:07:36,189
OJ.

1714
01:07:37,157 --> 01:07:39,561
بابا،
تو شهید نیستی

1715
01:07:40,427 --> 01:07:42,030
شما مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرید.

1716
01:07:42,129 --> 01:07:44,032
شما هستید که این کار را انجام می دهید
آزار و اذیت

1717
01:07:44,131 --> 01:07:45,833
این عادلانه نیست.

1718
01:07:45,934 --> 01:07:49,604
هر کاری که هر روز انجام می دهم
به این دلیل است که من همه شما را دوست دارم

1719
01:07:49,704 --> 01:07:50,738
نه، شما این کار را نمی کنید.

1720
01:07:51,973 --> 01:07:53,007
تو ما را دوست نداری

1721
01:07:53,140 --> 01:07:54,542
[موسیقی ملانخولیایی پیانو
بازی کردن]

1722
01:07:54,642 --> 01:07:57,244
شما محبت مشروط دارید
برای ما، و این عشق نیست.

1723
01:07:59,146 --> 01:08:00,548
مردم نمی توانند اینگونه زندگی کنند.

1724
01:08:02,149 --> 01:08:03,450
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

1725
01:08:12,326 --> 01:08:14,729
آیا شما
و مامان هم طلاق میگیره؟

1726
01:08:18,032 --> 01:08:19,166
خیر

1727
01:08:19,266 --> 01:08:20,167
نه، البته نه.

1728
01:08:20,233 --> 01:08:21,936
چرا چنین فکر می کنید؟

1729
01:08:22,036 --> 01:08:25,439
چون
از فالوس های الهیات مادر

1730
01:08:27,075 --> 01:08:28,175
[می] اوه.

1731
01:08:29,043 --> 01:08:30,277
[کره ای صحبت می کند]

1732
01:08:30,377 --> 01:08:31,779
مامان و بابا خوبن

1733
01:08:31,879 --> 01:08:32,747
خخخ

1734
01:08:34,214 --> 01:08:35,583
[کره ای صحبت می کند]

1735
01:08:35,683 --> 01:08:36,884
رویاهای شیرین

1736
01:08:40,922 --> 01:08:41,923
[پیتر] با کشیش دیگری؟

1737
01:08:42,023 --> 01:08:42,924
[آلن]
حدس بزن اون یه تیپ داره

1738
01:08:43,024 --> 01:08:43,992
[می خندد]

1739
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
اوه خدای من.

1740
01:08:46,226 --> 01:08:47,461
بچه ها اینجا چیکار میکنیم؟

1741
01:08:47,562 --> 01:08:50,665
قراره ازدواج کنم
تا نه ساعت دیگر

1742
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
خوب، چه چیزی شما را متوقف می کند؟

1743
01:08:53,300 --> 01:08:54,636
این تو هستی که رفتی نه اون

1744
01:08:54,736 --> 01:08:55,903
آره ولی این همه مزخرف
با خانواده اش، من ...

1745
01:08:56,004 --> 01:08:57,572
نه، نه، ببخشید که گفتم
اما با این همه صحبت در مورد

1746
01:08:57,672 --> 01:09:00,875
صداقت،
فقط در مورد من دروغ نگفتی

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,476
داشتن وحشت شبانه؟

1748
01:09:02,577 --> 01:09:03,911
نگاه کن،
میتونم بودنت رو درک کنم

1749
01:09:04,012 --> 01:09:06,446
ناراحت از سوفی،
اما او تلاش می کند

1750
01:09:06,547 --> 01:09:11,019
برای نگه داشتن دو افراط در کنار هم،
و او فقط بهترین کار خود را انجام می دهد.

1751
01:09:11,119 --> 01:09:12,452
[پیتر]
من نمی دانم، شما می دانید.

1752
01:09:12,553 --> 01:09:14,321
شاید باید بهت میدادم
بیشتر در معرض این نوع قرار گرفتن

1753
01:09:14,421 --> 01:09:16,223
از چیزهایی که شما بودید
بزرگ شدن، میدونی؟

1754
01:09:16,256 --> 01:09:17,625
[کوبیدن به در]

1755
01:09:17,725 --> 01:09:18,726
باشه

1756
01:09:23,698 --> 01:09:25,232
اوه، سلام، آقای رودز.

1757
01:09:25,298 --> 01:09:27,267
[پیتر] ژان،
یک دقیقه به آنها وقت بدهیم

1758
01:09:29,937 --> 01:09:30,605
خیلی متاسفم

1759
01:09:30,705 --> 01:09:31,572
هی، نه، نه

1760
01:09:31,673 --> 01:09:32,974
[سوفی] باید به تو می گفتم
همه چیز

1761
01:09:33,074 --> 01:09:34,609
باید بهت میگفتم
خانواده من

1762
01:09:34,709 --> 01:09:37,277
باید بهت میگفتم
پدر و مادر من

1763
01:09:37,377 --> 01:09:38,613
دلیل اینکه باهاشون ملاقات نکردی
به مدت دو سال

1764
01:09:38,713 --> 01:09:39,981
به این دلیل است که من تو را نمی خواستم
برای ملاقات با آنها

1765
01:09:40,081 --> 01:09:41,415
آهسته تر

1766
01:09:41,516 --> 01:09:42,817
می خواستم متفاوت باشم،
و من فقط جارو کردم

1767
01:09:42,917 --> 01:09:44,852
همه چیز زیر فرش، که
یک چیز ویتاکر لعنتی است

1768
01:09:44,952 --> 01:09:45,920
انجام دادن

1769
01:09:46,020 --> 01:09:48,321
سوفی، سوفی، سوفی،
اشکالی ندارد

1770
01:09:48,422 --> 01:09:49,489
من کسی هستم که متاسفم

1771
01:09:49,590 --> 01:09:50,024
خیر

1772
01:09:50,124 --> 01:09:51,291
بله.

1773
01:09:51,391 --> 01:09:53,293
رفتار چند روز اخیر من
بوده است...

1774
01:09:54,562 --> 01:09:57,532
فقط پدر و مادرت،
مرد، آنها می دانند چگونه به من برسند.

1775
01:09:57,632 --> 01:09:58,099
[می خندد]

1776
01:09:58,265 --> 01:09:59,332
بله، در مورد آن به من بگویید.

1777
01:09:59,433 --> 01:10:01,035
و مادرت،
فکر کردم او در کنار من است.

1778
01:10:01,135 --> 01:10:02,103
من واقعا-- واقعا این کار را کردم.

1779
01:10:02,269 --> 01:10:03,671
آره، اون آدم دو طرفه

1780
01:10:03,771 --> 01:10:04,639
[آه می کشد]

1781
01:10:04,739 --> 01:10:06,074
و البته،
من یک خانواده با شما می خواهم.

1782
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
البته دارم.

1783
01:10:07,508 --> 01:10:10,545
من--فقط نیاز داشتم
تا پدرت را از سرم بردار

1784
01:10:10,645 --> 01:10:15,616
و راستش من کمی هستم
نگران این است که ما ...

1785
01:10:15,717 --> 01:10:16,584
من می دانم.

1786
01:10:17,552 --> 01:10:19,087
من همچین خانواده ای نمیخوام
یا

1787
01:10:19,187 --> 01:10:21,723
[نواختن موسیقی عاشقانه پیانو]

1788
01:10:25,560 --> 01:10:26,694
ما خوبیم؟

1789
01:10:26,794 --> 01:10:27,662
آره

1790
01:10:30,497 --> 01:10:31,599
خیلی دوستت دارم

1791
01:10:31,699 --> 01:10:32,133
[سوفی بو می کشد]

1792
01:10:32,232 --> 01:10:33,433
[سوفی] من هم تو را دوست دارم.

1793
01:10:37,370 --> 01:10:39,006
[در به آرامی بسته می شود]

1794
01:10:44,411 --> 01:10:47,280
می دانی،
دیروز آلن را بردم طبقه پایین

1795
01:10:47,380 --> 01:10:49,584
و نقشه کوچکت را به او نشان داد.

1796
01:10:49,684 --> 01:10:50,651
تو چی؟

1797
01:10:52,954 --> 01:10:54,454
سعی می کردم کمک کنم.

1798
01:10:54,555 --> 01:10:57,091
شما سامسون و دلیله من را مد نظر قرار دادید.

1799
01:10:57,191 --> 01:10:59,093
من باختم
موجو من این است که تو دزدی وارد شدی

1800
01:10:59,193 --> 01:11:00,194
و آن را خرد کرد.

1801
01:11:00,293 --> 01:11:03,263
استو، منظور من این است،
فرصت داده شده است

1802
01:11:03,363 --> 01:11:06,768
تا بهت بگم چی میخواستی
برای شنیدن، او نمی خواهد.

1803
01:11:08,236 --> 01:11:09,871
او یک فرد وحشتناک صادق است.

1804
01:11:10,705 --> 01:11:12,173
آنها هر دو هستند.

1805
01:11:12,339 --> 01:11:14,374
خوب، او مغرور است.

1806
01:11:15,576 --> 01:11:17,477
شما بیشتر دارید
مشترک از آنچه فکر می کنید

1807
01:11:21,549 --> 01:11:27,555
تریش، باعث شدم احساس کنی؟
به اندازه کافی خوب نیست؟

1808
01:11:27,655 --> 01:11:28,488
[نواختن موسیقی زهی احساسی]

1809
01:11:28,589 --> 01:11:29,791
استوارت

1810
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
قسم می خورم که فقط تلاش می کردم
دوستت داشته باشم

1811
01:11:34,361 --> 01:11:36,130
اگر دوستم داری،
به من طلاق بده

1812
01:11:36,964 --> 01:11:39,700
هر دوی ما می دانیم که چه چیزی بهتر است
برای هر دوی ما، و-- و--

1813
01:11:39,801 --> 01:11:43,370
و شاید بزرگان کلیسا این کار را انجام دهند
درک کنند.

1814
01:11:49,710 --> 01:11:50,945
نه، نمی توانم.

1815
01:11:51,045 --> 01:11:52,613
اوه، من--من-- اشتباه است.

1816
01:11:54,148 --> 01:11:55,082
و متاسفم.

1817
01:11:58,786 --> 01:11:59,720
منم همینطور

1818
01:12:07,295 --> 01:12:09,931
[تصادف امواج]

1819
01:12:28,883 --> 01:12:30,117
[کوبیدن به در]

1820
01:12:30,852 --> 01:12:33,321
[در باز می شود]

1821
01:12:33,420 --> 01:12:34,589
هی عزیزم

1822
01:12:34,689 --> 01:12:40,228
اوه، اشکالی ندارد که ما اوه،
اگر تنها با تو صحبت کنم

1823
01:12:40,328 --> 01:12:41,428
برای یک دقیقه؟

1824
01:12:42,096 --> 01:12:44,298
آره، من - در واقع مشکلم نیست.

1825
01:12:44,431 --> 01:12:45,666
شما می توانید با هر دوی ما صحبت کنید.

1826
01:12:47,869 --> 01:12:49,036
باشه

1827
01:12:49,136 --> 01:12:50,538
این عادلانه است.

1828
01:12:50,638 --> 01:12:55,009
اوم، پس ببین، من d-- فقط،
فقط میخوام بهت بگم متاسفم

1829
01:12:56,177 --> 01:12:56,978
ازدواج به اندازه کافی سخت است.

1830
01:12:57,078 --> 01:12:58,779
شما نیازی به جمع کردن من ندارید

1831
01:12:58,880 --> 01:13:00,214
[آه می کشد]

1832
01:13:00,314 --> 01:13:04,919
اما ببین، تو همیشه می روی
سوفی کوچولوی من باشم و-

1833
01:13:05,019 --> 01:13:07,121
و-- و این است-- آن--
این انتخابی نیست که من می کنم.

1834
01:13:07,221 --> 01:13:08,189
من به شما قول می دهم.

1835
01:13:08,289 --> 01:13:11,458
این فقط -
این نرم افزار قدیمی است

1836
01:13:12,326 --> 01:13:14,061
من می دانم
در واقع شما بزرگ شده اید

1837
01:13:14,161 --> 01:13:15,763
من آن را می دانم.

1838
01:13:15,863 --> 01:13:17,464
شما قرار است انجام دهید
کاری که شما می خواهید انجام دهید

1839
01:13:18,799 --> 01:13:21,068
و مطمئناً نیازی ندارید
اجازه من برای ازدواج

1840
01:13:21,168 --> 01:13:23,470
نمی توانید تصور کنید که حتی آن را می خواهید
در این نقطه

1841
01:13:24,972 --> 01:13:28,576
اما فکر کردم که آیا می توانم بدهم
تو برکت من،

1842
01:13:30,011 --> 01:13:30,978
اگر حتی آن را داشته باشید

1843
01:13:33,915 --> 01:13:35,482
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

1844
01:14:00,875 --> 01:14:02,243
[پیتر]
کشیش استوارت

1845
01:14:02,343 --> 01:14:03,511
پیتر،
می توانم برایت قهوه بیاورم؟

1846
01:14:03,611 --> 01:14:04,712
نه نه نه نه
من خوبم، ممنون

1847
01:14:04,812 --> 01:14:05,913
خب پس چیکار میتونم بکنم
برای شما

1848
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
اوه، بعد از این همه هیجان
دیشب - [می خندد]

1849
01:14:08,049 --> 01:14:08,983
اوه

1850
01:14:09,083 --> 01:14:10,184
من نمیدونستم تو دیگه چی
ممکن است -

1851
01:14:10,284 --> 01:14:11,519
-نه خیلی متاسفم اوه
-نه نه نه نه اشکالی ندارد.

1852
01:14:11,552 --> 01:14:12,720
اشکالی ندارد.

1853
01:14:12,820 --> 01:14:14,055
می دانید، صادقانه بگویم،
من را گرفت، می دانید،

1854
01:14:14,155 --> 01:14:16,557
فکر کردن، میدونی،
من-- من همیشه تعجب کرده ام

1855
01:14:16,657 --> 01:14:18,793
اگر باید آلن را می گرفتم،
می دانید، بیشتر درگیر است

1856
01:14:18,893 --> 01:14:21,095
در میراث مذهبی خود، بنابراین،
اوم، آره

1857
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
-میراث مذهبی او؟
-آره

1858
01:14:22,663 --> 01:14:25,232
اوم، پس اینو گرفتم

1859
01:14:25,333 --> 01:14:26,434
ام

1860
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[سرفه]

1861
01:14:31,005 --> 01:14:32,006
تو یهودی هستی

1862
01:14:32,106 --> 01:14:33,874
[می خندد]

1863
01:14:33,975 --> 01:14:34,542
آره

1864
01:14:34,642 --> 01:14:36,177
بله، من یهودی هستم.

1865
01:14:36,277 --> 01:14:38,579
من تمرین نمی کنم، می دانید،
اما من-- فکر کردم ممکن است این باشد

1866
01:14:38,679 --> 01:14:41,148
اشاره ای زیبا به سنت

1867
01:14:41,248 --> 01:14:43,951
به آن می گویند آه، "کتوبه".

1868
01:14:44,051 --> 01:14:47,188
شبیه عروسی یهودیان است،
اوه، قرارداد

1869
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
[استوارت] آره. نه نه نه
دقیقا میدونم چیه

1870
01:14:49,223 --> 01:14:50,925
آره

1871
01:14:51,025 --> 01:14:51,993
عجب

1872
01:14:53,394 --> 01:14:55,830
نسل ابراهیم در
دختر خودم

1873
01:14:55,930 --> 01:14:58,399
-این s-- این را می گوید؟
-نه نه نه متاسفم نه، نه.

1874
01:14:58,566 --> 01:14:59,667
اما پیتر، این زیباست.

1875
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
-اوه ممنون با تشکر
-اوه خدای من

1876
01:15:01,035 --> 01:15:03,738
آره میدونی، معمولا اینطوره،
توسط آن امضا شده است

1877
01:15:03,838 --> 01:15:04,739
دو شاهد یهودی

1878
01:15:04,839 --> 01:15:05,706
آره

1879
01:15:05,806 --> 01:15:08,275
اما اوم میدونی
داشتم فکر می کردم که آیا،

1880
01:15:08,376 --> 01:15:12,079
میدونی شاید بخوای
شما به ما افتخار می کنید

1881
01:15:12,179 --> 01:15:13,180
آیا شما -- می خواهید؟

1882
01:15:18,652 --> 01:15:20,054
-ممنون سوفی.
-خوش اومدی خوش اومدی

1883
01:15:20,154 --> 01:15:21,455
[چیکچه‌های پرندگان]

1884
01:15:21,589 --> 01:15:24,258
[سوفی زمزمه می کند]

1885
01:15:25,493 --> 01:15:26,660
[بوق بوق]

1886
01:15:28,229 --> 01:15:29,597
[جنگل کلیدها]

1887
01:15:33,167 --> 01:15:35,503
گریس، شما می توانید خدمتکار باشید
افتخار، باشه؟

1888
01:15:35,603 --> 01:15:36,704
برام مهم نیست

1889
01:15:36,804 --> 01:15:37,972
[گریس] نه، اینطور نیست.

1890
01:15:38,072 --> 01:15:39,073
من فقط اوم...

1891
01:15:41,042 --> 01:15:46,013
من در کلیسایی نرفته ام
مثلاً هفت سال و من فقط

1892
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
ام...

1893
01:15:47,381 --> 01:15:49,250
[نواختن موسیقی زهی احساسی]

1894
01:15:54,221 --> 01:15:56,390
احساس می کنم خیلی خوش شانس هستم
داشتن کسی مثل تو

1895
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
به دنبال من است

1896
01:15:59,160 --> 01:16:00,294
آره خب حق با شماست

1897
01:16:00,394 --> 01:16:01,228
[می خندد]

1898
01:16:01,328 --> 01:16:01,796
[می خندد]

1899
01:16:01,896 --> 01:16:02,997
[سوفی]
هی منم همینطور

1900
01:16:04,398 --> 01:16:05,232
هر دوی شما درست می گویید.

1901
01:16:05,332 --> 01:16:06,967
[خنده]

1902
01:16:10,738 --> 01:16:12,740
برای من معنی زیادی خواهد داشت
تا تو را آنجا داشته باشم

1903
01:16:13,641 --> 01:16:14,642
لازم نیست آواز بخوانی

1904
01:16:14,708 --> 01:16:16,545
میتونی بایستی
اگر بخواهید در پشت

1905
01:16:16,644 --> 01:16:18,379
نه، نه.

1906
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
من با تو پیشاپیش خواهم بود

1907
01:16:20,481 --> 01:16:21,682
علاوه بر این،
لیا فقط گفت که من می توانم باشم

1908
01:16:21,782 --> 01:16:22,551
خدمتکار، پس...

1909
01:16:22,650 --> 01:16:23,884
-نه، من-- پس می گیرم.
-اوه

1910
01:16:23,984 --> 01:16:25,052
[خنده]

1911
01:16:26,987 --> 01:16:27,822
هی

1912
01:16:29,056 --> 01:16:29,990
سلام

1913
01:16:31,258 --> 01:16:33,160
اوه بابا

1914
01:16:33,260 --> 01:16:34,195
سلام

1915
01:16:36,730 --> 01:16:38,466
بابا، این برایان است.

1916
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
[استوارت]
هی، برایان

1917
01:16:39,534 --> 01:16:40,434
من کشیش استوارت هستم.

1918
01:16:40,535 --> 01:16:41,235
آنها به من می گویند "P Stu".

1919
01:16:41,335 --> 01:16:41,769
[می خندد]

1920
01:16:41,869 --> 01:16:44,672
عجب این کت و شلوار تیز است

1921
01:16:44,705 --> 01:16:46,340
آیا این یکی از آن بروکس هاست؟
برادران یا چیزی؟

1922
01:16:46,440 --> 01:16:47,475
خوب است.

1923
01:16:47,576 --> 01:16:48,776
متشکرم.
ممنون آقا

1924
01:16:50,678 --> 01:16:52,313
[جارد] پس بابا،
بعدش داشتم تحقیق میکردم

1925
01:16:52,413 --> 01:16:53,548
صحبت دیشب ما

1926
01:16:53,681 --> 01:16:54,448
[استوارت]
اوه؟

1927
01:16:54,549 --> 01:16:55,950
[جارد]
آره

1928
01:16:56,050 --> 01:16:58,520
مردان مطلقه معمولا اینطور نیستند
اجازه داده شد که کشیش باقی بمانند،

1929
01:16:58,686 --> 01:17:05,726
اما تعداد زیادی وجود دارد
کشیش های ازدواج مجدد

1930
01:17:05,826 --> 01:17:08,929
اوه،
مثل موقعیت بابا نوئل 2.

1931
01:17:09,029 --> 01:17:10,197
اون چیه؟

1932
01:17:10,297 --> 01:17:11,332
خوب، می دانید، شما ...

1933
01:17:11,432 --> 01:17:12,967
همونی که داره
برای ازدواج مجدد تا کریسمس

1934
01:17:13,067 --> 01:17:15,002
یا نمی تواند بابا نوئل باشد
دیگر

1935
01:17:15,102 --> 01:17:16,170
آره هر چی باشه

1936
01:17:16,270 --> 01:17:20,074
آه، گوش کن، جرد، اوه،
فقط فکر می کنم کمی دیر شده است

1937
01:17:20,174 --> 01:17:21,142
در بازی برای من

1938
01:17:21,242 --> 01:17:22,042
[می خندد]

1939
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
فقط نمیدونم دارم یا نه
در من

1940
01:17:24,078 --> 01:17:27,148
اما گوش کن، من از تو قدردانی می کنم
به دنبال آن برای من

1941
01:17:28,149 --> 01:17:30,784
من می توانم ببینم که شما تبدیل به یک خیلی می شوید
وزیر دلسوز

1942
01:17:33,522 --> 01:17:34,855
این ایده مای بود.

1943
01:17:35,590 --> 01:17:36,290
-می؟
-آره

1944
01:17:36,390 --> 01:17:37,791
اوه

1945
01:17:37,892 --> 01:17:40,294
آره او اوم، او واقعا خوب است
در آن نوع چیزها

1946
01:17:40,394 --> 01:17:41,362
[می خندد]

1947
01:17:42,997 --> 01:17:44,599
من در واقع می خواستم
از شما بپرسم که چه فکر می کنید

1948
01:17:44,732 --> 01:17:48,736
در مورد ایده ام، از من،
خوب از ما

1949
01:17:49,604 --> 01:17:50,738
از چی؟

1950
01:17:52,641 --> 01:17:56,410
اگر حوزه علمیه را تمام نکنم چه؟

1951
01:17:56,511 --> 01:17:58,145
[پخش موسیقی احساسی]

1952
01:18:01,415 --> 01:18:02,383
اوه

1953
01:18:06,887 --> 01:18:08,355
[کوبیدن به در]

1954
01:18:08,455 --> 01:18:10,024
چطور دستت را می گیری، پسر بزرگ؟

1955
01:18:10,124 --> 01:18:11,660
اوه پسر

1956
01:18:11,759 --> 01:18:14,161
همه آنها در حال لغزش هستند
انگشتان من، هلن

1957
01:18:14,261 --> 01:18:14,895
دارن بزرگ میشن

1958
01:18:14,995 --> 01:18:16,764
قرار است این اتفاق بیفتد.

1959
01:18:16,797 --> 01:18:18,533
[استوارت]
هوم ولی نه اینجوری

1960
01:18:19,601 --> 01:18:23,337
یک پدر مسئولیت دارد
تا آنها را در مسیر خوبی قرار دهیم،

1961
01:18:23,437 --> 01:18:26,874
برای تربیت فرزند
در راهی که باید برود

1962
01:18:28,375 --> 01:18:29,777
من آن را منفجر کردم.

1963
01:18:29,843 --> 01:18:31,613
اوه پسر، من آن را منفجر کردم، و به نظر می رسد
آن را منفجر کرده باشد

1964
01:18:31,779 --> 01:18:33,447
با همه آنها
در یک راه یا دیگری

1965
01:18:33,548 --> 01:18:36,083
و می دانید، من تلاش کرده ام
برای پذیرش بیشتر،

1966
01:18:36,850 --> 01:18:38,485
اما فقط چیزهایی وجود دارد -

1967
01:18:38,587 --> 01:18:40,154
راه طولانی است، استو.

1968
01:18:40,921 --> 01:18:42,423
و من محدودیت های خودم را دارم.

1969
01:18:44,425 --> 01:18:48,495
در داستان پسر ولگرد،
وقتی بچه می خواهد برود،

1970
01:18:48,597 --> 01:18:50,231
پدر چه می کند

1971
01:18:50,331 --> 01:18:53,033
آیا او بچه را می گیرد
قوزک پا و التماس او بماند؟

1972
01:18:53,133 --> 01:18:54,301
خیر

1973
01:18:54,401 --> 01:18:57,338
آیا او خود را بیش از
سر کند و خود را سرزنش کند

1974
01:18:57,438 --> 01:18:59,173
برای شکست؟

1975
01:18:59,273 --> 01:19:00,207
خیر

1976
01:19:01,242 --> 01:19:02,343
او چه کار می کند؟

1977
01:19:03,645 --> 01:19:04,812
هوم

1978
01:19:10,985 --> 01:19:12,486
او را رها می کند.

1979
01:19:12,587 --> 01:19:13,988
[موسیقی گیتار آکوستیک آهسته
بازی کردن]

1980
01:19:55,664 --> 01:19:57,498
چه کسی به این زن می دهد
متاهل بودن؟

1981
01:20:00,434 --> 01:20:01,001
این من هستم.

1982
01:20:01,101 --> 01:20:03,103
خب، من و مادرش این کار را می کنیم.

1983
01:20:03,203 --> 01:20:04,271
[می خندد]

1984
01:20:04,371 --> 01:20:07,374
بنابراین به طور معمول، وقتی شروع می کنم، اوم،
می دانی،

1985
01:20:07,474 --> 01:20:10,411
مراسمی شبیه این، من دوست دارم
برای شروع با عشای ربانی

1986
01:20:10,512 --> 01:20:14,348
اوم، اما چون
از ترجیحات شخصی شما،

1987
01:20:14,448 --> 01:20:17,619
من فکر می کنم ما می توانیم بخشیده شویم
برای ایجاد یک اصلاح جزئی

1988
01:20:17,719 --> 01:20:19,420
به مراسم سنتی

1989
01:20:26,661 --> 01:20:27,629
ببخشید

1990
01:20:27,729 --> 01:20:31,566
[موسیقی گیتار آکوستیک آهسته
بازی کردن]

1991
01:20:32,900 --> 01:20:34,769
[می خندد]

1992
01:20:34,868 --> 01:20:36,070
[استوارت]
چرا به من نگفتی؟

1993
01:20:36,170 --> 01:20:37,739
من عاشق عهد عتیق هستم.

1994
01:20:37,838 --> 01:20:40,140
مثل این است
دومین وصیت نامه مورد علاقه من

1995
01:20:43,277 --> 01:20:43,812
آره؟

1996
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
آره آره

1997
01:20:48,650 --> 01:20:49,283
[شیشه را می شکند]

1998
01:20:49,383 --> 01:20:50,150
[تشویق جمعیت]

1999
01:20:50,250 --> 01:20:51,418
[تشویق کردن]

2000
01:20:51,519 --> 01:20:53,053
[سوت زدن]

2001
01:20:56,890 --> 01:20:58,425
Mazel tov.

2002
01:20:58,526 --> 01:21:00,461
[پخش موسیقی رقص]

2003
01:21:04,031 --> 01:21:06,333
آه، آن زمین رقص
داره منو میکشه

2004
01:21:06,433 --> 01:21:07,201
[استوارت می خندد]

2005
01:21:07,301 --> 01:21:08,936
[استوارت] مم.

2006
01:21:09,036 --> 01:21:10,304
یکی دیگه، گارکن.

2007
01:21:10,404 --> 01:21:11,405
[می خندد]

2008
01:21:12,940 --> 01:21:16,076
بابا، ام، برایان و من داریم
چیزی برای گفتن به شما

2009
01:21:16,176 --> 01:21:17,945
اوه، لازم نیست،
کلارک

2010
01:21:18,011 --> 01:21:19,179
-نه، اینه...
-I--I-- عکس را دریافت کردم.

2011
01:21:19,279 --> 01:21:20,849
آیا می توانی فقط صدای او را بشنوی،
لطفا

2012
01:21:20,948 --> 01:21:22,449
مطمئنا

2013
01:21:22,550 --> 01:21:25,486
کشیش ویتاکر،
فقط فکر کردم باید بهت اخطار کنم

2014
01:21:25,587 --> 01:21:28,222
درباره مردی به نام
بروس گوستافسون، کسی که...

2015
01:21:29,123 --> 01:21:30,357
خب،
او به نوعی در اطراف آویزان شده است.

2016
01:21:30,457 --> 01:21:30,958
آره آره

2017
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
شما او را می شناسید؟

2018
01:21:32,627 --> 01:21:35,462
او قبلا کشیش من بود

2019
01:21:35,563 --> 01:21:36,263
کشیش شما؟

2020
01:21:36,363 --> 01:21:38,332
اوه پس رفتی
به آبهای زنده

2021
01:21:38,432 --> 01:21:39,466
من هنوز دارم.

2022
01:21:40,769 --> 01:21:42,369
ببین، من--من--
من نمی فهمم.

2023
01:21:44,873 --> 01:21:46,407
او چند ماه پیش اخراج شد.

2024
01:21:47,742 --> 01:21:49,076
چی؟

2025
01:21:49,176 --> 01:21:50,110
چرا؟

2026
01:21:51,245 --> 01:21:54,982
خوب، من چگونه ...
چگونه این را با ظرافت قرار دهم؟

2027
01:21:55,048 --> 01:21:59,253
اوم، خوب، او - او یک جورهایی است
یک نوع --

2028
01:21:59,353 --> 01:22:00,354
احمق.

2029
01:22:04,692 --> 01:22:05,527
[غرغر]

2030
01:22:05,627 --> 01:22:06,994
[نفس جمعیت]

2031
01:22:08,663 --> 01:22:10,998
کسی به همسرم خیانت نمی کند

2032
01:22:13,735 --> 01:22:14,636
اوه

2033
01:22:15,369 --> 01:22:15,770
اوه

2034
01:22:15,870 --> 01:22:16,604
[غرغر کردن]

2035
01:22:19,306 --> 01:22:20,742
هی از بابام دور شو

2036
01:22:20,842 --> 01:22:22,309
[نالیدن]

2037
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
[ظروف به صدا در می آید]

2038
01:22:27,347 --> 01:22:28,248
[اروین] پسر، بس است.
بیا

2039
01:22:28,348 --> 01:22:30,785
بسیار خوب.
اینجا چه خبر است؟

2040
01:22:30,885 --> 01:22:33,888
داشتی می گرفتی
توسط یک پیغمبر دروغین فریب خورده است.

2041
01:22:34,021 --> 01:22:35,122
خیلی متاسفم

2042
01:22:35,222 --> 01:22:36,490
من نمی دانستم او -

2043
01:22:36,591 --> 01:22:38,025
[پاتریشیا] ساقدوش؟

2044
01:22:38,058 --> 01:22:38,893
واقعا؟

2045
01:22:39,026 --> 01:22:41,930
عزیزم، او خداوند را نمی شناخت.

2046
01:22:42,029 --> 01:22:43,631
باشه، بسه

2047
01:22:43,731 --> 01:22:45,199
بچه ها، او را از اینجا بیرون کنید.

2048
01:22:46,634 --> 01:22:49,236
[ نفس نفس زدن ]

2049
01:22:53,641 --> 01:22:55,042
تو خوبی، استو؟

2050
01:22:55,777 --> 01:22:56,711
من خوبم اروین

2051
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
من خوبم

2052
01:23:02,449 --> 01:23:07,354
خب، من کلافه شدم،
و تو فریب خوردی

2053
01:23:08,523 --> 01:23:12,226
و با معیاری که استفاده می کنید،
برای شما اندازه گیری خواهد شد.

2054
01:23:12,326 --> 01:23:14,863
[پاتریشیا] حرف نزن. فقط اجازه دهید
من-- بذار پاکت کنم

2055
01:23:14,963 --> 01:23:16,497
[بو می کشد]

2056
01:23:16,598 --> 01:23:20,200
نه، نه، نه. نه نه عزیزم
عزیزم، عزیزم، عزیزم

2057
01:23:25,472 --> 01:23:27,542
فکر کنم وقتشه
آن را ترک می کند.

2058
01:23:32,212 --> 01:23:33,781
-بنجی کجا میریم؟
-همینجا--

2059
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
توقف کنید.
ما خروجی بزرگ را از دست خواهیم داد.

2060
01:23:35,449 --> 01:23:37,552
کجاست،
جایی است که همه چیز شروع شد

2061
01:23:38,485 --> 01:23:43,223
اوه، این قابل تامل است
و یه جورایی عجیبه

2062
01:23:44,692 --> 01:23:45,325
اوه خدای من.

2063
01:23:45,425 --> 01:23:47,629
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

2064
01:23:50,364 --> 01:23:52,399
من می دانم که ما چیزهایی داریم
برای فهمیدن

2065
01:23:54,101 --> 01:23:55,904
اما، می دانید،
شاید این یک نشانه باشد

2066
01:23:56,004 --> 01:24:00,642
-بنجی.
-لیا دوستت دارم

2067
01:24:04,444 --> 01:24:06,548
بنجی لازم نیست بگی
فقط به این دلیل که باردارم

2068
01:24:06,648 --> 01:24:07,849
[بنجی] من-- نیستم.

2069
01:24:07,949 --> 01:24:09,283
من -- من --
من این روز بعد گرفتم

2070
01:24:09,383 --> 01:24:10,885
تصادفا داشتیم
رابطه جنسی قبل از ازدواج

2071
01:24:10,985 --> 01:24:12,319
برای اولین بار

2072
01:24:13,588 --> 01:24:15,255
من تازه کار کردم
شجاعت

2073
01:24:16,658 --> 01:24:18,125
پس...

2074
01:24:19,861 --> 01:24:22,329
لیا ویتاکر،

2075
01:24:24,197 --> 01:24:25,600
با من ازدواج می کنی؟

2076
01:24:33,340 --> 01:24:34,241
خیر

2077
01:24:39,479 --> 01:24:40,347
چی؟

2078
01:24:41,683 --> 01:24:42,449
من - من نمی فهمم.

2079
01:24:42,550 --> 01:24:44,886
این است -- این
این است که چگونه آن را درست می کنیم.

2080
01:24:44,986 --> 01:24:48,288
آیا شما -- هستید -- آیا نیستید
در حال حاضر به آن فکر می کنید؟

2081
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
صبر کن، تو هستی-- نیستی
فکر کردن در مورد -

2082
01:24:51,158 --> 01:24:53,561
[لیا] من هستم.
من بچه رو نگه میدارم

2083
01:24:54,662 --> 01:24:56,965
و-- و من میخواهم که باشی
بخشی از زندگی اش

2084
01:24:57,065 --> 01:24:58,066
اگر می خواهید -

2085
01:24:58,165 --> 01:24:59,499
یا ما یک خانواده هستیم
یا ما نیستیم

2086
01:25:02,202 --> 01:25:03,571
آیا می خواهید یک خانواده باشید؟

2087
01:25:10,277 --> 01:25:12,847
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

2088
01:25:12,947 --> 01:25:15,482
[تشویق جمعیت]

2089
01:25:27,194 --> 01:25:28,863
[لیا گریه می کند]

2090
01:25:55,957 --> 01:25:57,592
[نواختن موسیقی شدید]

2091
01:26:08,468 --> 01:26:11,539
[استوارت نفس عمیقی می کشد]

2092
01:26:20,882 --> 01:26:23,450
[اروین] من با او جلسه گذاشتم
هیئت بزرگان

2093
01:26:24,284 --> 01:26:26,154
تمام تلاشم را کردم.

2094
01:26:26,253 --> 01:26:28,255
متاسفم

2095
01:26:28,355 --> 01:26:30,958
رهبری این گله
با تو یکی بوده است

2096
01:26:31,059 --> 01:26:32,860
از افتخارات بزرگ زندگی من

2097
01:26:33,861 --> 01:26:35,262
و من کی هستم
برای ناراحت شدن از این فصل

2098
01:26:35,295 --> 01:26:36,564
به پایان می رسد؟

2099
01:26:37,532 --> 01:26:41,169
میلی متر. من فقط بی سر و صدا می روم
خطبه آخرم را بخوان

2100
01:26:41,268 --> 01:26:44,271
و سپس من می روم به خانه
و یک نوح را بکشید.

2101
01:26:44,304 --> 01:26:45,439
چی؟ کشتی بسازم؟

2102
01:26:45,540 --> 01:26:47,041
نه، نه، نه. بعد از کشتی.

2103
01:26:47,141 --> 01:26:48,810
اوه، آره

2104
01:26:49,677 --> 01:26:52,312
بیش از حد بنوشید
و لب به لب برهنه شود

2105
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[می خندد] یکنوع بازی شبیه لوتو.

2106
01:26:53,781 --> 01:26:54,615
[می خندد]

2107
01:26:54,716 --> 01:26:56,316
آره

2108
01:26:56,416 --> 01:26:58,385
آیا حداقل چیزهایی به دست آوردی؟
همراه با آلن؟

2109
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
آنها را صاف کنید؟

2110
01:26:59,787 --> 01:27:02,690
من موفق شدم
در انجام برخی کنترل آسیب

2111
01:27:02,790 --> 01:27:03,758
این در مورد آن است.

2112
01:27:03,858 --> 01:27:04,826
هوم

2113
01:27:05,793 --> 01:27:08,596
خب میدونی
امیدت را از دست نده، استو.

2114
01:27:09,697 --> 01:27:14,367
یعنی حتی داروین هم مسلمان شد
در بستر مرگ، می دانید؟

2115
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
اگر این یک فریب بود چه؟

2116
01:27:22,744 --> 01:27:24,344
[آه می کشد]

2117
01:27:25,312 --> 01:27:27,715
[تیک تاک ساعت]

2118
01:27:34,021 --> 01:27:36,724
[روبات جاروبرقی می چرخد]

2119
01:27:37,357 --> 01:27:38,760
[آه می کشد]

2120
01:27:40,595 --> 01:27:41,829
[دینگ]

2121
01:27:44,031 --> 01:27:45,465
[بازدم]

2122
01:27:45,566 --> 01:27:48,569
[استوارت] سنت توماس آکویناس
عشق را یک عمل دانست

2123
01:27:48,669 --> 01:27:49,570
از اراده

2124
01:27:51,205 --> 01:27:54,075
او آن را نیروی الزام آور نامید،
یک جنبش

2125
01:27:54,175 --> 01:27:58,445
از اراده به طور همزمان
به سوی خوبی که فرد اراده کند

2126
01:27:58,546 --> 01:28:02,183
و شخص
برای کسی که بخواهد

2127
01:28:02,349 --> 01:28:03,918
[خروپف]

2128
01:28:04,919 --> 01:28:05,887
ما هستیم...

2129
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
[موسیقی نرم افزاری
بازی کردن]

2130
01:28:21,002 --> 01:28:22,369
[استوارت] ام.

2131
01:28:22,435 --> 01:28:23,871
[استوارت گلو را صاف می کند]

2132
01:28:23,971 --> 01:28:27,542
می دانی،
کتاب مقدس می گوید که خدا ما را دوست دارد

2133
01:28:28,843 --> 01:28:30,578
مثل پدری که دوست دارد
فرزندانش

2134
01:28:30,678 --> 01:28:34,649
و خودم به عنوان پدر و مادر صحبت می کنم،
من می توانم به شما بگویم که چگونه است.

2135
01:28:39,153 --> 01:28:42,389
و من می توانم به شما بگویم که او می خواهد
تا همه چیز را به تو بدهم

2136
01:28:43,390 --> 01:28:45,458
اما اگر زندگی شما را ساخته باشد
کامل،

2137
01:28:47,528 --> 01:28:49,664
او می برد
انسانیت شما

2138
01:28:50,497 --> 01:28:51,299
و بعد...

2139
01:28:51,398 --> 01:28:52,700
[استوارت بو می کشد]

2140
01:28:52,800 --> 01:28:55,036
[استوارت] ما فقط شبیه این هستیم
جاروبرقی اتاق‌ها

2141
01:28:55,136 --> 01:28:56,070
فرش خدا

2142
01:28:56,170 --> 01:28:57,605
[استوارت می خندد، بو می کشد]

2143
01:29:12,854 --> 01:29:15,590
پس چه چیزی ما را می سازد
متفاوت از رومبا؟

2144
01:29:19,193 --> 01:29:21,696
[کاغذ چروک می شود]

2145
01:29:30,071 --> 01:29:34,441
[پخش موسیقی شاد]

2146
01:29:34,474 --> 01:29:43,584
[♪♪♪]

2147
01:30:45,579 --> 01:30:49,116
[نواختن موسیقی گیتار آکوستیک]

2148
01:30:49,216 --> 01:30:58,125
[♪♪♪]


